Mostrando postagens com marcador Afrodite. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Afrodite. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 29 de outubro de 2026

Hino a Afrodite, de Safo de Lesbos: o amor, o desejo e a súplica à deusa

A ilustração apresentada retrata uma antiga taça de cerâmica decorada no estilo de figura vermelha e preta da Grécia antiga, inspirada no célebre Fragmento 1 (Hino a Afrodite) de Safo de Lesbos. Abaixo encontram-se detalhados os principais elementos artísticos e iconográficos da composição:  Estilo e Formato Cerâmico: A peça exibe o acabamento em tom de terracota e preto característico da olaria clássica, apresentando uma borda decorada com motivos de folhas e maçãs, além de alças laterais robustas. A Cena Central: À esquerda, a deusa Afrodite está sentada de forma majestosa, com um diadema e um manto drapeado, segurando uma pequena taça ou oferenda. No canto superior direito, o seu carro divino é puxado por pardais alados (στροῦθοι). Abaixo deles, a própria poetisa Safo está sentada, vestindo uma túnica e segurando uma lira (chelys) nas mãos, dialogando com a divindade. Inscrição em Grego Antigo: Na parte superior e inferior do tondo da taça, encontram-se inscritos o título e os versos iniciais do hino em letras gregas maiúsculas (ΣΑΠΦΩΣ ΜΕΛΗ ΦΡ. 1 - ΥΜΝΟΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗ e Ποικιλόθρον’ ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα...), evocando a súplica da poetisa à deusa. Legendas Identificativas: A peça traz legendas descritivas posicionadas junto às figuras, como "ΑΦΡΟΔΙΤΗ" (Afrodite), "ΣΤΡΟΥΘΟΙ" (Pardais) e "ΣΑΠΦΩΣ" (Safo), reforçando a atmosfera de narrativa mitológica e literária.

O Fragmento 1 — Hino a Afrodite, de Safo de Lesbos, é uma das composições mais importantes da poesia lírica da Grécia Antiga. Diferentemente da maioria dos poemas da autora, preservados apenas em trechos incompletos, esse hino chegou até nós praticamente inteiro, permitindo uma compreensão mais ampla de sua estrutura e de seus recursos poéticos. Nele, Safo dirige-se a Afrodite, deusa do amor e do desejo, pedindo auxílio diante de uma paixão que lhe provoca sofrimento. A composição combina a tradição religiosa grega com a expressão de uma experiência íntima, transformando a invocação divina em uma manifestação profundamente humana. O poema revela a capacidade da autora de converter uma situação particular em uma reflexão poética sobre o desejo, a esperança e as incertezas das relações amorosas.

O hino começa com uma invocação a Afrodite, apresentada como uma divindade de múltiplos atributos, capaz de despertar o amor e influenciar os sentimentos dos mortais. Safo pede que a deusa não permita que seu coração seja dominado pela angústia e que venha novamente em seu auxílio, como teria feito em ocasiões anteriores. A súplica não é formulada como uma oração distante ou impessoal: a voz poética estabelece com a divindade uma relação de familiaridade, evocando encontros passados e a disposição de Afrodite para atender aos seus pedidos. Essa proximidade constitui um dos elementos mais marcantes do poema, pois a deusa não aparece apenas como uma figura majestosa do universo mitológico, mas também como uma interlocutora que conhece as aflições da poeta e pode intervir diretamente em sua vida.

Um dos aspectos mais expressivos do Fragmento 1 é a descrição da chegada de Afrodite. A deusa surge em uma carruagem puxada por pardais, atravessando o espaço entre o céu e a terra até encontrar a voz que a invoca. A imagem combina delicadeza, movimento e encantamento, criando uma atmosfera que distingue o hino de uma simples declaração de sofrimento. Os pássaros, associados à leveza e à rapidez, contribuem para representar a intervenção divina como uma presença que atravessa as fronteiras entre o mundo dos deuses e o dos seres humanos. A cena também demonstra a habilidade de Safo na construção de imagens visuais e sonoras. Em poucos versos, a autora cria um universo poético no qual a mitologia não é apenas um repertório de histórias tradicionais, mas uma realidade viva, capaz de dar forma aos sentimentos e às expectativas de quem ama.

Depois de chegar, Afrodite pergunta à poeta por que ela a chama e o que deseja que aconteça. A deusa também procura tranquilizá-la, questionando quem a estaria tratando injustamente e assegurando que aquela pessoa, mesmo resistindo ao amor, acabaria por corresponder aos seus sentimentos. A promessa de que a pessoa amada se tornará amante introduz uma dimensão de esperança na composição. O sofrimento, portanto, não constitui o desfecho inevitável da experiência amorosa: ele pode ser transformado pela ação divina e pela mudança dos sentimentos. Essa perspectiva não significa que Safo apresente o amor como uma força inteiramente controlável, mas indica que a paixão, apesar de sua intensidade, permanece sujeita a transformações. Afrodite funciona como a mediadora dessas mudanças, oferecendo à voz poética a possibilidade de imaginar um futuro diferente daquele marcado pela rejeição.

O diálogo entre a poeta e a deusa também permite compreender a importância da memória na construção do poema. Safo recorda ocasiões anteriores em que Afrodite teria escutado suas súplicas e pergunta por que a divindade não volta a ajudá-la. Essa lembrança estabelece uma continuidade entre experiências amorosas passadas e presentes, sugerindo que a relação com o desejo faz parte de uma trajetória pessoal. Ao mesmo tempo, a repetição da invocação aproxima a composição da prática ritual, na qual a recordação de favores anteriores pode reforçar um novo pedido. A força literária do hino nasce justamente dessa combinação entre convenção religiosa e expressão subjetiva. Safo utiliza elementos tradicionais da poesia grega, mas os organiza em torno de uma voz individual, que revela suas necessidades, suas inquietações e sua esperança de encontrar correspondência amorosa.

O Hino a Afrodite também ocupa um lugar importante quando considerado em relação ao conjunto da obra de Safo de Lesbos. Sua produção incluía poemas sobre o amor, a beleza, o ciúme, a separação, a amizade, as mulheres e as celebrações matrimoniais, além de composições com referências religiosas e mitológicas. Entre os fragmentos mais conhecidos estão o Fragmento 31, que descreve as reações físicas provocadas pela presença da pessoa amada, e o Fragmento 16, no qual a beleza é apresentada como algo que depende daquilo que cada pessoa ama. Outros poemas evocam mulheres como Atis e Anactória, enquanto o chamado Poema dos Irmãos aborda preocupações familiares. A maior parte desses textos chegou até nós de maneira fragmentária, por meio de papiros e citações de autores antigos. O Fragmento 1 distingue-se, assim, por oferecer uma composição relativamente completa, na qual é possível acompanhar a progressão do pedido inicial, o encontro com a divindade e a promessa de auxílio.

A associação entre Safo e o amor entre mulheres também marcou profundamente a recepção de sua poesia. A palavra lésbica deriva de Lesbos, a ilha grega onde a poetisa viveu, e adquiriu posteriormente o sentido de mulher que sente atração afetiva ou sexual por outras mulheres. Essa ligação se deve, em parte, à presença de figuras femininas e à expressão do desejo em seus poemas. É importante, contudo, evitar a aplicação automática das categorias contemporâneas de orientação sexual à sociedade da Grécia arcaica, cujas convenções sociais e concepções sobre o desejo eram diferentes das atuais. Além disso, o Hino a Afrodite não deve ser reduzido a uma interpretação exclusivamente biográfica: embora expresse uma experiência amorosa em primeira pessoa, não permite identificar com segurança a pessoa desejada nem reconstruir todos os detalhes da vida íntima de Safo. Seu valor está também na maneira como transforma uma experiência particular em uma representação artística de alcance universal.

Portanto, o Fragmento 1 é uma obra fundamental porque reúne, em uma composição relativamente breve, a riqueza da mitologia grega e a intensidade da experiência individual. A deusa do amor surge como uma presença capaz de escutar, aconselhar e alimentar a esperança de quem sofre por uma paixão. Ao mesmo tempo, a voz poética não esconde sua vulnerabilidade: ela pede ajuda, recorda o passado e procura imaginar a transformação de um sentimento que parece escapar ao seu controle. Essa combinação de fragilidade e confiança contribui para a permanência do poema ao longo dos séculos. Apesar das perdas que atingiram a produção de Safo, o hino continua a oferecer aos leitores uma das representações mais expressivas do desejo na literatura antiga. Sua leitura permite compreender por que a poetisa ocupa um lugar central na história da poesia lírica e como seus versos ainda dialogam com questões humanas que atravessam diferentes épocas e culturas.

Safo de Lesbos — Fragmento 1: Hino a Afrodite

Tradução em português, em versão literária a partir do texto grego.

Ó Afrodite, de trono adornado, imortal,
filha de Zeus, tecelã de ardis,
suplica-te: não submetas meu coração
a angústias e sofrimentos, senhora!

Mas vem até mim, se alguma vez, outrora,
ao ouvires de longe minha voz,
deixaste a morada de teu pai
e vieste, atrelando tua carruagem dourada.

Belos pardais conduziam-te velozes
sobre a terra escura, batendo as asas,
do céu, através do éter,
e logo chegaram.

Tu, ó bem-aventurada, sorrindo
em teu rosto imortal,
perguntaste o que eu sofria novamente,
por que eu te chamava outra vez,

o que desejava que acontecesse
em meu coração enlouquecido:
“Quem devo persuadir a voltar
para o teu amor? Quem, ó Safo, te ofende?

Pois, se agora foge, logo te perseguirá;
se não aceita teus presentes, irá oferecê-los;
se não te ama, logo te amará,
mesmo contra a própria vontade.”

Vem, pois, também agora, liberta-me
desta angústia cruel;
concede que meu coração alcance
aquilo que deseja alcançar,

e sê tu mesma minha aliada!

Nota sobre a tradução: o Hino a Afrodite é um dos poucos poemas de Safo preservados quase integralmente. Esta versão procura conservar o sentido e a intensidade lírica do original, sem reproduzir rigidamente a métrica grega. A divisão dos versos e algumas escolhas de palavras variam conforme a edição e o tradutor.

(*) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog:

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

Capa do livro. Em primeiro plano, um rapaz anota planilhas. No fundo, imagens que fazem referência ao poder divino. Gráficos e moedas preenchem a ilustração.

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

Capa do livro

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

A imagem mostra a capa de um livro infantil intitulada “As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda”, escrita por Nilza Monti Pires, cujo nome aparece no topo da capa em letras grandes e azuis.  A ilustração apresenta um céu azul vibrante, com nuances que lembram pinceladas suaves, e espirais claras que remetem a galáxias. Há também pequenas estrelinhas amarelas espalhadas pelo céu, sugerindo um cenário cósmico alegre e fantasioso.  No centro da imagem, sobre uma colina verde arredondada, aparecem cinco estrelas coloridas com expressões humanas, cada uma com personalidade própria:  Uma estrela azul com expressão feliz e bochechas rosadas.  Uma estrela vermelha com expressão triste.  Uma estrela amarela sorridente, com duas pequenas argolas no topo, lembrando “marias-chiquinhas”.  Uma estrela verde usando óculos e com ar simpático.  Uma estrela cinza com um sorriso discreto.  Todas estão alinhadas lado a lado, transmitindo sensação de amizade e diversidade emocional.  Na parte inferior da capa, em letras brancas e grandes, está o título do livro distribuído em três linhas: AS TRAVESSURAS / DAS CINCO ESTRELINHAS / DE ANDRÔMEDA.  O fundo bege claro emoldura toda a ilustração, dando destaque ao colorido central.

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com design inspirado em cartazes revolucionários do início do século XX. No topo, em letras vermelhas, aparece o nome do autor: Jean Monti Pires.  A ilustração central, em tons de vermelho, sépia e preto, mostra um grupo de marinheiros e revolucionários avançando de forma determinada. O personagem principal, um marinheiro de expressão séria, está à frente segurando um rifle. Atrás dele, outros marinheiros marcham, e à esquerda há um homem de punho erguido em gesto de protesto. À direita, vê-se uma paisagem industrial com fábricas e chaminés, reforçando o ambiente de luta social e política.  Uma mulher ao fundo ergue uma grande bandeira vermelha com inscrições em russo: “Советы свободные”, que significa “Sovietes Livres”. A bandeira tremula ao vento, simbolizando mobilização revolucionária e resistência.  A parte inferior da capa apresenta um retângulo vermelho com um título estilizado usando caracteres que imitam o alfabeto cirílico. Abaixo, em português, lê-se o subtítulo:  “A luta dos marinheiros contra a hegemonia do Ocidente”  O fundo bege claro enquadra toda a composição, destacando o estilo gráfico forte e dramático da cena.

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com estética clássica, evocando pinturas do século XIX. No topo, em letras brancas e elegantes, aparece o nome do autor: Jean Monti Pires.  A cena central mostra um homem idoso, de barba longa e grisalha, vestindo roupas escuras tradicionais e segurando um cordão de contas nas mãos. Ele está em pé, no centro de um tribunal, com expressão grave e abatida, sugerindo tensão, julgamento ou reflexão profunda. Sua postura transmite dignidade misturada a sofrimento.  Ao redor, aparecem magistrados, juízes e espectadores, todos trajando roupas antigas, compatíveis com os tribunais europeus dos séculos XVII a XIX. As figuras observam atentamente, algumas com semblantes sérios, outras parecendo julgadoras. O ambiente é composto por painéis de madeira, palanques elevados e arquitetura típica de salas de julgamento históricas.  No centro superior da imagem, atrás do personagem principal, estão juízes sentados em cadeiras altas, reforçando a atmosfera de formalidade e severidade. Nas laterais, homens e mulheres compõem o público, vestidos à moda antiga, todos testemunhando o momento tenso retratado.  Na parte inferior da capa, sobre uma faixa preta, o título aparece em letras grandes e vermelhas:  ENTRE A CRUZ E A ESPADA. O conjunto visual sugere um tema histórico e dramático, envolvendo julgamentos, tensões religiosas, perseguições e conflitos ideológicos, alinhado ao título e ao foco da obra.

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com estética inspirada em cartazes ilustrados de meados do século XX. O fundo possui um tom bege envelhecido, reforçando o visual retrô. No topo, em letras elegantes e escuras, está o nome do autor: Jean Monti Pires.  Logo abaixo, em destaque e em caixa alta, aparece o título:  ÉTICA NEOPENTECOSTAL, ESPÍRITO MAQUIAVÉLICO  No centro da composição há uma ilustração de um homem calvo, de expressão sorridente, vestindo paletó escuro. Ele está representado com duas ações simbólicas:  A mão esquerda levantada, como se estivesse em posição de discurso, pregação ou saudação.  A mão direita segurando um grande saco de dinheiro, marcado com o símbolo de cifrão.  À sua frente há um púlpito de madeira com um livro aberto, sugerindo um ambiente de pregação religiosa. Na parte inferior da imagem, várias mãos erguidas aparecem entre sombras, representando uma plateia ou congregação que observa ou interage com o personagem central.  Abaixo da ilustração, em letras grandes, está escrito:  EVANGÉLICOS CRISTÃOS:  E logo abaixo, em branco:  Quando os Fins Justificam os Meios na Busca por Riqueza, Influência e Controle Social  O conjunto transmite um visual satírico e crítico, com forte carga simbólica envolvendo religião, dinheiro e poder, alinhado ao tema da obra.

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A imagem é a capa de um livro ou panfleto intitulado "A verdade sobre Kronstadt".  Aqui estão os detalhes da capa:  Título: "A verdade sobre Kronstadt" (em português).  Design: A arte é em um estilo que lembra pôsteres de propaganda ou arte gráfica soviética/revolucionária, predominantemente nas cores vermelho, preto e tons de sépia/creme.  Figura Central: É um marinheiro, provavelmente da Marinha Soviética, em pé e de frente, olhando para o alto. Ele veste o uniforme típico com o colarinho largo e tem uma fita escura (possivelmente preta ou azul marinho) enrolada em seu pescoço. Ele segura o que parece ser um mastro, bandeira enrolada ou um pedaço de pau na mão direita.  Fundo: A cena de fundo é em vermelho e preto, mostrando a silhueta de uma área urbana ou portuária com algumas torres ou edifícios. Há uma peça de artilharia ou canhão na frente do marinheiro, no lado direito inferior.  Autoria e Detalhes: Na parte inferior da imagem, há a indicação de autoria: "Volia Rossii" e "por Fecaloma punk rock".  Subtítulo/Série: A faixa inferior da capa, em vermelho sólido, contém o texto: "Verso, Prosa & Rock'n'Roll".  A imagem faz referência ao Levante de Kronstadt de 1921, que foi uma revolta de marinheiros bolcheviques contra o governo bolchevique em Petrogrado (São Petersburgo).

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

🌌 Capa do Livro "A saga de um andarilho pelas estrelas" A capa tem um tema cósmico e solitário, dominado por tons de azul escuro, preto e dourado.  Título: "A saga de um andarilho pelas estrelas" (em destaque na parte inferior, em fonte branca).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (em destaque na parte superior, em fonte branca).  Cena Principal: A imagem mostra uma figura solitária e misteriosa, de costas, que parece ser um andarilho.  Ele veste um longo casaco ou manto escuro com capuz.  A figura está em pé no topo de uma colina ou montanha de aparência rochosa e escura.  Fundo: O céu noturno é o elemento mais proeminente e dramático.  Ele está repleto de nuvens cósmicas e nebulosas nas cores azul, roxo e dourado.  Uma grande galáxia espiral em tons de laranja e amarelo brilhante domina a parte superior do céu.  Um rastro de meteoro ou cometa aparece riscando o céu perto da galáxia.  A composição sugere uma jornada épica, exploração e o mistério do vasto universo.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Capa do Livro "A saga de um andarilho pelas estrelas" Esta imagem é uma capa de livro de ficção científica ou fantasia com uma atmosfera épica e cósmica.  Título: "A saga de um andarilho pelas estrelas" (em destaque na parte inferior).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (em destaque na parte superior).  Cena Principal: Uma figura solitária (o andarilho), envolta em um casaco ou manto com capuz, está de costas, no topo de uma colina ou montanha escura e rochosa.  Fundo Cósmico: O céu noturno é dramático, preenchido com:  Uma grande galáxia espiral de cor dourada/laranja no centro superior.  Nuvens e nebulosas vibrantes em tons de azul profundo, roxo e dourado.  Um rastro de meteoro ou cometa riscando o céu.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

🎭 Descrição da Capa "Des-Tino" Título: "Des-Tino" (em letras brancas grandes, dividido em sílabas por um hífen).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (na parte superior, em letras brancas).  Subtítulos: "Dramaturgia" e "Verso, Prosa & Rock'n'Roll" (na parte inferior).  Cena da Pintura: A imagem central é uma representação de figuras humanas nuas ou parcialmente vestidas em um cenário ao ar livre (floresta/jardim).  Figura da Esquerda (Superior): Uma pessoa vestida com uma túnica vermelha e um capacete (possivelmente representando um deus ou herói da mitologia, como Marte ou Minerva/Atena) está inclinada e conversando com a figura central.  Figura Central: Uma mulher seminu está sentada ou recostada, olhando para a figura com o capacete. Ela gesticula com a mão direita para cima, com uma expressão pensativa ou de surpresa.  Figura da Esquerda (Inferior): Uma figura masculina, possivelmente um sátiro ou poeta (pelas barbas e pose), está reclinada e olhando para as figuras centrais, segurando o que parece ser uma lira ou harpa.  Figura da Direita: Outra figura feminina, nua ou com pouca roupa, está de pé na lateral direita, observando a cena.  Estilo: A arte é uma pintura de estilo clássico, com foco em figuras humanas, composição dramática e luz suave.

Eu Versos Eu, Jean Monti

Descrição da Capa "Eu versos Eu" A capa utiliza um forte esquema de cores em preto e branco para criar um efeito visual de contraste e divisão.  Título Principal: A capa é composta pelas palavras "Eu versos Eu", dispostas em três seções principais.  Autor: O nome "Jean Monti" aparece no topo, em uma faixa preta.  Design Gráfico:  Faixa Superior: Um retângulo branco com a palavra "Eu" em fonte serifada preta grande.  Faixa Central: Um quadrado dividido diagonalmente:  A metade superior esquerda é branca com a palavra "ver" (parte da palavra "versos") em preto.  A metade inferior direita é preta com a palavra "sos" (o restante da palavra "versos") em branco.  Faixa Inferior: Um retângulo branco com a palavra "Eu" novamente, em fonte serifada preta grande.  Subtítulo/Série: Na parte inferior, fora da faixa, aparece o texto "Verso, Prosa & Rock'n'Roll" em preto, sugerindo um tema ou série.  O design simétrico e a divisão em preto e branco reforçam a ideia do título, "Eu versos Eu", sugerindo um conflito, dualidade ou reflexão interna.

(**) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

nilzamozart@yahoo.com.br

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(***) Notas sobre a ilustração:

A ilustração apresentada retrata uma antiga taça de cerâmica decorada no estilo de figura vermelha e preta da Grécia antiga, inspirada no célebre Fragmento 1 (Hino a Afrodite) de Safo de Lesbos.

Abaixo encontram-se detalhados os principais elementos artísticos e iconográficos da composição:

  • Estilo e Formato Cerâmico: A peça exibe o acabamento em tom de terracota e preto característico da olaria clássica, apresentando uma borda decorada com motivos de folhas e maçãs, além de alças laterais robustas.

  • A Cena Central: À esquerda, a deusa Afrodite está sentada de forma majestosa, com um diadema e um manto drapeado, segurando uma pequena taça ou oferenda. No canto superior direito, o seu carro divino é puxado por pardais alados (στροῦθοι). Abaixo deles, a própria poetisa Safo está sentada, vestindo uma túnica e segurando uma lira (chelys) nas mãos, dialogando com a divindade.

  • Inscrição em Grego Antigo: Na parte superior e inferior do tondo da taça, encontram-se inscritos o título e os versos iniciais do hino em letras gregas maiúsculas (ΣΑΠΦΩΣ ΜΕΛΗ ΦΡ. 1 - ΥΜΝΟΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗ e Ποικιλόθρον’ ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα...), evocando a súplica da poetisa à deusa.

  • Legendas Identificativas: A peça traz legendas descritivas posicionadas junto às figuras, como "ΑΦΡΟΔΙΤΗ" (Afrodite), "ΣΤΡΟΥΘΟΙ" (Pardais) e "ΣΑΠΦΩΣ" (Safo), reforçando a atmosfera de narrativa mitológica e literária.

quarta-feira, 21 de outubro de 2026

Fragmento 105A de Safo: A maçã suspensa e o desejo inalcançável

Descrição da Ilustração A imagem apresenta uma composição de estilo histórico e arqueológico que evoca a Antiguidade Clássica: O Fragmento Central: No centro da imagem, destaca-se um pedaço de papiro antigo com bordas rasgadas e desgastadas pelo tempo, exibindo um texto escrito em carateres do alfabeto grego clássico. Etiqueta Explicativa: Logo abaixo do papiro, encontra-se um pequeno cartão de exibição museológica com o texto: "FRAGMENTO 105A DE SAFO". Elemento Simbólico e Poético: O Fragmento 105a de Safo é um dos seus poemas mais famosos, conhecido pela metáfora da "maçã doce que amadurece no topo do ramo mais alto", esquecida ou inalcançável para os colhedores. Objetos do Cenário: O papiro repousa sobre uma mesa de madeira rústica, ao lado de uma lâmpada de azeite em cerâmica antiga (à esquerda) e de um pergaminho enrolado com haste de madeira (à direita). Fundo e Atmosfera: O plano de fundo desfocado sugere uma paisagem mediterrânica da Grécia Antiga, com oliveiras banhadas pela luz do sol e as ruínas de um templo clássico em colunas de pedra.

O Fragmento 105A de Safo é uma das imagens mais duradouras da poesia lírica grega: a maçã doce que amadurece no galho mais alto, esquecida pelos colhedores — não por descuido, mas porque jamais poderiam alcançá-la. Em poucos versos, a poeta de Lesbos condensa uma reflexão sobre o desejo, a maturidade e a beleza que se preserva precisamente por sua inacessibilidade. A maçã não é um objeto qualquer; é o centro de uma cena mínima que se desdobra em múltiplos sentidos.

A tradução mais difundida do fragmento, feita por Guilherme Gontijo Flores, restitui a cadência da imagem: “como a doce maçã que enrubesce no galho mais alto / no alto do alto / e que o colhedor de maçãs esquecia – / não esquecia, mas nunca seria capaz de alcançá-la”. O advérbio “não” corrige a aparente negligência dos colhedores: a maçã não foi ignorada; foi desejada e, ainda assim, permaneceu fora de alcance. A correção é decisiva, pois desloca a ênfase da indiferença para a impossibilidade.

A crítica costuma ler esse fragmento como uma canção nupcial, um hymenaios, em que a maçã funciona como metáfora da noiva. A doçura, a firmeza e as sementes da fruta aludem à fertilidade, à corporeidade feminina e à temperança esperada na esposa; a maçã que enrubesce no alto do galho condensa, assim, a maturidade sexual e a desejabilidade da jovem que chega ao casamento. A imagem não celebra uma beleza abstrata, mas um corpo pronto para o vínculo — e, ao mesmo tempo, resguardado.

Há, contudo, uma tensão irônica nessa leitura. Se a maçã é a noiva, ela é uma noiva inacessível, suspensa “no alto do alto” de um galho que os colhedores não podem atingir. A sintaxe do fragmento termina em um verbo de alcance — epikesthai — que fica como que suspenso no ar, sem completude gramatical ou erótica. A maçã permanece no galho, e o desejo permanece no intervalo entre o olhar e o gesto.

Essa suspensão tem um nome antigo: pothos, o desejo que não se resolve em posse. A maçã de Safo não é colhida porque o colhedor não a esqueceu, mas porque o próprio ato de colher exigiria uma altura que nenhuma escada alcança. O fragmento encena, assim, uma economia erótica em que o valor do objeto desejado cresce na exata medida de sua distância. A fruta não está escondida: está exposta, vermelha, visível — e justamente por isso mais inatingível.

Não é fortuito que a maçã seja um fruto caro a Afrodite. Em cultos antigos, a fruta estava associada à deusa da beleza e da sedução, e moedas romanas chegavam a representar uma Aphrodite Meleia, a Afrodite da maçã. Ao escolher esse fruto, Safo inscreve a imagem no campo semântico do amor erótico e da beleza que atrai sem se entregar. A maçã não é apenas uma metáfora agrícola: é um emblema afrodítico, carregado de uma ambiguidade entre promessa e recusa.

Se o Fragmento 105A pode ser lido como elogio da virgindade imaculada ou como retrato de uma noiva que já passou do auge da juventude, o que permanece intacto é a força da maçã como figura do que não se deixa possuir. A fruta esquecida — ou melhor, jamais alcançada — condensa uma intuição que atravessa a lírica grega: o desejo não se consuma na posse, mas na contemplação do que se mantém à distância. A maçã de Safo segue brilhando no alto do galho, menos como prêmio a ser colhido do que como imagem de uma beleza que só é plenamente ela mesma enquanto permanece suspensa.

(*) O Fragmento 105A de Safo chegou até nós por citação indireta e, por isso, não possui um texto único e definitivo. Apresento abaixo o original grego, uma transliteração e três traduções em português, cada uma com um recorte tradutório distinto.

Texto grego (segundo a edição Voigt)

οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ’ ὄσδῳ,
ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτῳ, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι.

Transliteração

oion to glykymalon ereuthetai akrōi ep’ osdōi,
akron ep’ akrotatōi, lelathonto de malodropēes,
ou man eklelathont’, all’ ouk edynant’ epikesthai.

Traduções em português

1. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (a mais difundida em antologias brasileiras):

como a doce maçã que enrubesce no galho mais alto
no alto do alto
e que o colhedor de maçãs esquecia –
não esquecia, mas nunca seria capaz de alcançá-la

2. Tradução de Antônio Guedes (recorte mais conciso e poético):

Como a doce maçã, alta e rubra no ramo,
no mais alto ramo — esquecida pelos colhedores.
Não, não esquecida: inalcançada.

3. Tradução literal (para fins de comparação):

Tal como a doce maçã enrubesce no alto do galho,
no topo do mais alto, e os colhedores de maçãs a esqueceram —
não, não a esqueceram, mas não podiam alcançá-la.

Nota sobre a tradução

O verbo final, epikesthai (“alcançar”, “atingir”), fica suspenso no fim do fragmento, sem complemento explícito. É essa suspensão gramatical que a maioria dos tradutores procura preservar: a maçã não é esquecida, mas inalcançável — e o desejo permanece nesse intervalo entre o olhar e o gesto.

(**) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog:

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

Capa do livro. Em primeiro plano, um rapaz anota planilhas. No fundo, imagens que fazem referência ao poder divino. Gráficos e moedas preenchem a ilustração.

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

Capa do livro

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

A imagem mostra a capa de um livro infantil intitulada “As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda”, escrita por Nilza Monti Pires, cujo nome aparece no topo da capa em letras grandes e azuis.  A ilustração apresenta um céu azul vibrante, com nuances que lembram pinceladas suaves, e espirais claras que remetem a galáxias. Há também pequenas estrelinhas amarelas espalhadas pelo céu, sugerindo um cenário cósmico alegre e fantasioso.  No centro da imagem, sobre uma colina verde arredondada, aparecem cinco estrelas coloridas com expressões humanas, cada uma com personalidade própria:  Uma estrela azul com expressão feliz e bochechas rosadas.  Uma estrela vermelha com expressão triste.  Uma estrela amarela sorridente, com duas pequenas argolas no topo, lembrando “marias-chiquinhas”.  Uma estrela verde usando óculos e com ar simpático.  Uma estrela cinza com um sorriso discreto.  Todas estão alinhadas lado a lado, transmitindo sensação de amizade e diversidade emocional.  Na parte inferior da capa, em letras brancas e grandes, está o título do livro distribuído em três linhas: AS TRAVESSURAS / DAS CINCO ESTRELINHAS / DE ANDRÔMEDA.  O fundo bege claro emoldura toda a ilustração, dando destaque ao colorido central.

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com design inspirado em cartazes revolucionários do início do século XX. No topo, em letras vermelhas, aparece o nome do autor: Jean Monti Pires.  A ilustração central, em tons de vermelho, sépia e preto, mostra um grupo de marinheiros e revolucionários avançando de forma determinada. O personagem principal, um marinheiro de expressão séria, está à frente segurando um rifle. Atrás dele, outros marinheiros marcham, e à esquerda há um homem de punho erguido em gesto de protesto. À direita, vê-se uma paisagem industrial com fábricas e chaminés, reforçando o ambiente de luta social e política.  Uma mulher ao fundo ergue uma grande bandeira vermelha com inscrições em russo: “Советы свободные”, que significa “Sovietes Livres”. A bandeira tremula ao vento, simbolizando mobilização revolucionária e resistência.  A parte inferior da capa apresenta um retângulo vermelho com um título estilizado usando caracteres que imitam o alfabeto cirílico. Abaixo, em português, lê-se o subtítulo:  “A luta dos marinheiros contra a hegemonia do Ocidente”  O fundo bege claro enquadra toda a composição, destacando o estilo gráfico forte e dramático da cena.

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com estética clássica, evocando pinturas do século XIX. No topo, em letras brancas e elegantes, aparece o nome do autor: Jean Monti Pires.  A cena central mostra um homem idoso, de barba longa e grisalha, vestindo roupas escuras tradicionais e segurando um cordão de contas nas mãos. Ele está em pé, no centro de um tribunal, com expressão grave e abatida, sugerindo tensão, julgamento ou reflexão profunda. Sua postura transmite dignidade misturada a sofrimento.  Ao redor, aparecem magistrados, juízes e espectadores, todos trajando roupas antigas, compatíveis com os tribunais europeus dos séculos XVII a XIX. As figuras observam atentamente, algumas com semblantes sérios, outras parecendo julgadoras. O ambiente é composto por painéis de madeira, palanques elevados e arquitetura típica de salas de julgamento históricas.  No centro superior da imagem, atrás do personagem principal, estão juízes sentados em cadeiras altas, reforçando a atmosfera de formalidade e severidade. Nas laterais, homens e mulheres compõem o público, vestidos à moda antiga, todos testemunhando o momento tenso retratado.  Na parte inferior da capa, sobre uma faixa preta, o título aparece em letras grandes e vermelhas:  ENTRE A CRUZ E A ESPADA. O conjunto visual sugere um tema histórico e dramático, envolvendo julgamentos, tensões religiosas, perseguições e conflitos ideológicos, alinhado ao título e ao foco da obra.

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A imagem é a capa de um livro com estética inspirada em cartazes ilustrados de meados do século XX. O fundo possui um tom bege envelhecido, reforçando o visual retrô. No topo, em letras elegantes e escuras, está o nome do autor: Jean Monti Pires.  Logo abaixo, em destaque e em caixa alta, aparece o título:  ÉTICA NEOPENTECOSTAL, ESPÍRITO MAQUIAVÉLICO  No centro da composição há uma ilustração de um homem calvo, de expressão sorridente, vestindo paletó escuro. Ele está representado com duas ações simbólicas:  A mão esquerda levantada, como se estivesse em posição de discurso, pregação ou saudação.  A mão direita segurando um grande saco de dinheiro, marcado com o símbolo de cifrão.  À sua frente há um púlpito de madeira com um livro aberto, sugerindo um ambiente de pregação religiosa. Na parte inferior da imagem, várias mãos erguidas aparecem entre sombras, representando uma plateia ou congregação que observa ou interage com o personagem central.  Abaixo da ilustração, em letras grandes, está escrito:  EVANGÉLICOS CRISTÃOS:  E logo abaixo, em branco:  Quando os Fins Justificam os Meios na Busca por Riqueza, Influência e Controle Social  O conjunto transmite um visual satírico e crítico, com forte carga simbólica envolvendo religião, dinheiro e poder, alinhado ao tema da obra.

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A imagem é a capa de um livro ou panfleto intitulado "A verdade sobre Kronstadt".  Aqui estão os detalhes da capa:  Título: "A verdade sobre Kronstadt" (em português).  Design: A arte é em um estilo que lembra pôsteres de propaganda ou arte gráfica soviética/revolucionária, predominantemente nas cores vermelho, preto e tons de sépia/creme.  Figura Central: É um marinheiro, provavelmente da Marinha Soviética, em pé e de frente, olhando para o alto. Ele veste o uniforme típico com o colarinho largo e tem uma fita escura (possivelmente preta ou azul marinho) enrolada em seu pescoço. Ele segura o que parece ser um mastro, bandeira enrolada ou um pedaço de pau na mão direita.  Fundo: A cena de fundo é em vermelho e preto, mostrando a silhueta de uma área urbana ou portuária com algumas torres ou edifícios. Há uma peça de artilharia ou canhão na frente do marinheiro, no lado direito inferior.  Autoria e Detalhes: Na parte inferior da imagem, há a indicação de autoria: "Volia Rossii" e "por Fecaloma punk rock".  Subtítulo/Série: A faixa inferior da capa, em vermelho sólido, contém o texto: "Verso, Prosa & Rock'n'Roll".  A imagem faz referência ao Levante de Kronstadt de 1921, que foi uma revolta de marinheiros bolcheviques contra o governo bolchevique em Petrogrado (São Petersburgo).

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

🌌 Capa do Livro "A saga de um andarilho pelas estrelas" A capa tem um tema cósmico e solitário, dominado por tons de azul escuro, preto e dourado.  Título: "A saga de um andarilho pelas estrelas" (em destaque na parte inferior, em fonte branca).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (em destaque na parte superior, em fonte branca).  Cena Principal: A imagem mostra uma figura solitária e misteriosa, de costas, que parece ser um andarilho.  Ele veste um longo casaco ou manto escuro com capuz.  A figura está em pé no topo de uma colina ou montanha de aparência rochosa e escura.  Fundo: O céu noturno é o elemento mais proeminente e dramático.  Ele está repleto de nuvens cósmicas e nebulosas nas cores azul, roxo e dourado.  Uma grande galáxia espiral em tons de laranja e amarelo brilhante domina a parte superior do céu.  Um rastro de meteoro ou cometa aparece riscando o céu perto da galáxia.  A composição sugere uma jornada épica, exploração e o mistério do vasto universo.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Capa do Livro "A saga de um andarilho pelas estrelas" Esta imagem é uma capa de livro de ficção científica ou fantasia com uma atmosfera épica e cósmica.  Título: "A saga de um andarilho pelas estrelas" (em destaque na parte inferior).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (em destaque na parte superior).  Cena Principal: Uma figura solitária (o andarilho), envolta em um casaco ou manto com capuz, está de costas, no topo de uma colina ou montanha escura e rochosa.  Fundo Cósmico: O céu noturno é dramático, preenchido com:  Uma grande galáxia espiral de cor dourada/laranja no centro superior.  Nuvens e nebulosas vibrantes em tons de azul profundo, roxo e dourado.  Um rastro de meteoro ou cometa riscando o céu.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

🎭 Descrição da Capa "Des-Tino" Título: "Des-Tino" (em letras brancas grandes, dividido em sílabas por um hífen).  Autor: "Jean Pires de Azevedo Gonçalves" (na parte superior, em letras brancas).  Subtítulos: "Dramaturgia" e "Verso, Prosa & Rock'n'Roll" (na parte inferior).  Cena da Pintura: A imagem central é uma representação de figuras humanas nuas ou parcialmente vestidas em um cenário ao ar livre (floresta/jardim).  Figura da Esquerda (Superior): Uma pessoa vestida com uma túnica vermelha e um capacete (possivelmente representando um deus ou herói da mitologia, como Marte ou Minerva/Atena) está inclinada e conversando com a figura central.  Figura Central: Uma mulher seminu está sentada ou recostada, olhando para a figura com o capacete. Ela gesticula com a mão direita para cima, com uma expressão pensativa ou de surpresa.  Figura da Esquerda (Inferior): Uma figura masculina, possivelmente um sátiro ou poeta (pelas barbas e pose), está reclinada e olhando para as figuras centrais, segurando o que parece ser uma lira ou harpa.  Figura da Direita: Outra figura feminina, nua ou com pouca roupa, está de pé na lateral direita, observando a cena.  Estilo: A arte é uma pintura de estilo clássico, com foco em figuras humanas, composição dramática e luz suave.

Eu Versos Eu, Jean Monti

Descrição da Capa "Eu versos Eu" A capa utiliza um forte esquema de cores em preto e branco para criar um efeito visual de contraste e divisão.  Título Principal: A capa é composta pelas palavras "Eu versos Eu", dispostas em três seções principais.  Autor: O nome "Jean Monti" aparece no topo, em uma faixa preta.  Design Gráfico:  Faixa Superior: Um retângulo branco com a palavra "Eu" em fonte serifada preta grande.  Faixa Central: Um quadrado dividido diagonalmente:  A metade superior esquerda é branca com a palavra "ver" (parte da palavra "versos") em preto.  A metade inferior direita é preta com a palavra "sos" (o restante da palavra "versos") em branco.  Faixa Inferior: Um retângulo branco com a palavra "Eu" novamente, em fonte serifada preta grande.  Subtítulo/Série: Na parte inferior, fora da faixa, aparece o texto "Verso, Prosa & Rock'n'Roll" em preto, sugerindo um tema ou série.  O design simétrico e a divisão em preto e branco reforçam a ideia do título, "Eu versos Eu", sugerindo um conflito, dualidade ou reflexão interna.

(***) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

nilzamozart@yahoo.com.br

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(****) Notas sobre a ilustração:

A imagem apresenta uma composição de estilo histórico e arqueológico que evoca a Antiguidade Clássica:

  • O Fragmento Central: No centro da imagem, destaca-se um pedaço de papiro antigo com bordas rasgadas e desgastadas pelo tempo, exibindo um texto escrito em carateres do alfabeto grego clássico.

  • Etiqueta Explicativa: Logo abaixo do papiro, encontra-se um pequeno cartão de exibição museológica com o texto: "FRAGMENTO 105A DE SAFO".

  • Elemento Simbólico e Poético: O Fragmento 105a de Safo é um dos seus poemas mais famosos, conhecido pela metáfora da "maçã doce que amadurece no topo do ramo mais alto", esquecida ou inalcançável para os colhedores.

  • Objetos do Cenário: O papiro repousa sobre uma mesa de madeira rústica, ao lado de uma lâmpada de azeite em cerâmica antiga (à esquerda) e de um pergaminho enrolado com haste de madeira (à direita).

  • Fundo e Atmosfera: O plano de fundo desfocado sugere uma paisagem mediterrânica da Grécia Antiga, com oliveiras banhadas pela luz do sol e as ruínas de um templo clássico em colunas de pedra.