Noite de Reis, de William Shakespeare: amor, identidade e os jogos das aparências

 

Noite de Reis, de William Shakespeare, é uma das comédias mais fascinantes do dramaturgo inglês. Escrita provavelmente entre 1600 e 1601, a peça combina disfarces, paixões não correspondidas, equívocos amorosos e situações cômicas para explorar a complexidade dos sentimentos humanos. Ambientada na imaginária Ilíria, a obra acompanha as aventuras de Viola, uma jovem que, após sobreviver a um naufrágio, assume uma identidade masculina para conseguir sobreviver em uma terra desconhecida. Sob o nome de Cesário, ela passa a servir ao duque Orsino e acaba envolvida em um triângulo amoroso que desafia as convenções sociais e os limites da identidade.

Além do humor característico das comédias shakespearianas, Noite de Reis apresenta reflexões sobre o amor, o desejo, a aparência e a maneira como as pessoas interpretam umas às outras. A peça também questiona as normas de gênero de sua época e contrapõe diferentes formas de comportamento, desde a melancolia romântica até a irreverência daqueles que desafiam as convenções. Seu enredo, construído a partir de identidades trocadas e sentimentos desencontrados, permanece atual por revelar como o amor frequentemente se alimenta de ilusões, idealizações e mal-entendidos.

O título faz referência à décima segunda noite após o Natal (a véspera da Epifania), uma festividade tradicionalmente marcada na Inglaterra elizabetana por celebrações carnavalescas, trocas de papéis sociais e inversão da ordem estabelecida. Ao colocar a jovem Viola no centro de uma teia de mal-entendidos românticos, Noite de Reis, de William Shakespeare, diverte o público enquanto propõe uma profunda reflexão sobre a natureza das aparências e da identidade humana.

1. Contexto histórico e literário de Noite de Reis

A comédia no teatro de Shakespeare

William Shakespeare escreveu Noite de Reis durante um período de intensa atividade teatral na Inglaterra elisabetana. O teatro daquele momento combinava elementos da tradição clássica, convenções da comédia italiana e costumes populares. As comédias exploravam frequentemente o disfarce, a troca de identidades, os casamentos e a reconciliação final, recursos que permitiam transformar conflitos sociais em situações humorísticas.

O título original, Twelfth Night, or What You Will, faz referência à Décima Segunda Noite após o Natal, tradicionalmente associada, na Inglaterra, a festas, brincadeiras e inversões temporárias da ordem social. Nesse contexto festivo, as regras habituais podiam ser suspensas, e os disfarces permitiam experimentar outras identidades.

A peça utiliza esse espírito de liberdade para construir um universo no qual as certezas são constantemente colocadas em dúvida. O que parece verdadeiro pode ser falso, enquanto aquilo que inicialmente se apresenta como uma brincadeira pode revelar sentimentos profundos.

A influência das tradições cômicas

A estrutura de Noite de Reis dialoga com a comédia de enganos, na qual personagens são confundidos devido a disfarces, semelhanças físicas e informações incompletas. Shakespeare, entretanto, não se limita a produzir situações engraçadas: utiliza esses mecanismos para investigar a instabilidade das relações humanas e a distância entre aquilo que as pessoas desejam e aquilo que conseguem reconhecer.

2. Resumo do enredo de Noite de Reis

A história começa com um naufrágio que separa os irmãos gêmeos Viola e Sebastião. Acreditando que o irmão morreu, Viola chega à Ilíria e decide disfarçar-se de homem para conquistar uma posição segura. Adotando o nome de Cesário, ela passa a trabalhar para o duque Orsino, que vive apaixonado pela condessa Olívia.

Orsino utiliza Cesário como intermediário para declarar seu amor à condessa. Entretanto, Olívia não corresponde aos sentimentos do duque e acaba apaixonando-se pelo jovem mensageiro, sem saber que ele é, na realidade, uma mulher disfarçada.

A situação torna-se ainda mais complicada porque Viola se apaixona por Orsino. Incapaz de revelar sua verdadeira identidade, ela precisa esconder os próprios sentimentos enquanto transmite as declarações amorosas de seu patrão à mulher que ele deseja conquistar.

Paralelamente, desenvolve-se uma trama cômica envolvendo personagens da casa de Olívia. Maria, sua criada, Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek e o bufão Feste participam de intrigas e brincadeiras que culminam em uma elaborada vingança contra Malvólio, o administrador da residência, conhecido por sua austeridade e arrogância.

Quando Sebastião chega à Ilíria, os habitantes passam a confundi-lo com Cesário. Os enganos multiplicam-se até que os irmãos finalmente se reencontram, permitindo o esclarecimento das identidades e a reorganização dos relacionamentos amorosos.

3. Personagens principais e suas funções na peça

Viola: disfarce, inteligência e autonomia

Viola é a protagonista de Noite de Reis e a principal responsável pelo desenvolvimento dos equívocos amorosos. Seu disfarce como Cesário permite que ela circule em um espaço social que oferece oportunidades diferentes aos homens e às mulheres.

Sua inteligência e sensibilidade fazem dela uma personagem especialmente interessante. Embora esteja submetida às convenções de sua época, Viola demonstra capacidade de adaptação, iniciativa e discernimento. Seu conflito central consiste em amar Orsino sem poder revelar abertamente quem é.

Orsino e Olívia: o amor idealizado

O duque Orsino representa uma concepção idealizada do amor. No início da peça, ele parece mais apaixonado pela própria experiência de amar do que pela pessoa concreta de Olívia. Sua melancolia e suas declarações grandiosas são, ao mesmo tempo, expressões de sentimento e alvos da ironia de Shakespeare.

Olívia, por sua vez, começa a história recolhida em um período de luto, mas rompe com seu isolamento quando conhece Cesário. Sua paixão revela a imprevisibilidade do desejo e demonstra que os sentimentos nem sempre obedecem às expectativas sociais.

Sebastião, Malvólio e Feste

Sebastião funciona como elemento decisivo para a resolução dos equívocos, pois sua semelhança com Viola torna possíveis algumas das confusões mais divertidas da peça.

Malvólio representa a rigidez moral, a vaidade e a ambição social. Ao acreditar em uma carta falsificada que sugere o interesse amoroso de Olívia por ele, transforma-se em vítima de uma brincadeira cruel.

Feste, o bufão, desempenha uma função particularmente importante. Por meio de canções, ironias e comentários aparentemente despretensiosos, ele revela verdades que os demais personagens preferem ignorar. Sua inteligência demonstra que a figura do bobo pode compreender o mundo melhor do que aqueles que se consideram sensatos.

4. A Estrutura da Peça: Jornada e Triângulo Amoroso

Para compreender a engrenagem dramática de Noite de Reis é preciso acompanhar o naufrágio que dá início à história e o intrincado triângulo amoroso que se forma a partir dele.

a) O Triângulo de Paixões Impossíveis

O disfarce de Viola dá origem a uma das dinâmicas amorosas mais famosas do teatro ocidental:

1. Orsino ama Olívia: O Duque Orsino vive melancholicamente apaixonado pela condessa Olívia, que recusa suas investidas por estar em luto fechado de sete anos pela morte do irmão.

2. Viola ama Orsino: Enquanto atua como mensageiro de Orsino, Viola (disfarçada de Cesário) apaixona-se perdidamente pelo Duque, mas não pode revelar seus sentimentos sem expor seu segredo.

3. Olívia ama Cesário: Quando Cesário vai à mansão de Olívia para entregar as declarações de Orsino, a condessa apaixona-se instantaneamente pelo jovem mensageiro (sem saber que se trata de uma mulher disfarçada).

                  [ O Triângulo Amoroso em Ilíria ]
                                 │
       ┌─────────────────────────┼─────────────────────────┐
       ▼                         ▼                         ▼
 [ Duque Orsino ]  ──ama──>  [ Condessa Olívia ]  ──ama──>  [ Cesário /
                                                                Viola ]
       ▲                                                           │
       └──────────────────────────ama em segredo───────────────────┘

b) A Subtrama Cômica: A Humilhação de Malvólio

Enquanto os nobres vivenciam o sofrimento poético do amor, a criadagem e os parentes da casa de Olívia conduzem uma das tramas secundárias mais hilárias do teatro de Shakespeare.

Os Conspiradores da Farra

O grupo cômico é liderado por Sir Toby Belch (o tio alcoólatra e festeiro de Olívia), Sir Andrew Aguecheek (um fidalgo ingênuo e covarde que tenta cortejar a condessa) e Maria (a astuta governanta de Olívia). Juntos do bobo da corte, Feste, eles declaram guerra a Malvólio, o rígido e vaidoso mordomo da casa.

A Pegadinha da Carta Falsa

Incomodados com a postura puritana e arrogante de Malvólio, os conspiradores elaboram uma vingança refinada: Maria forja uma carta de amor imitando a caligrafia de Olívia, sugerindo que a condessa está apaixonada pelo mordomo.

A carta instrui Malvólio a adotar comportamentos absurdos para provar seu afeto:

• Usar meias amarelas amarradas com ligas cruzadas (uma cor e estilo que Olívia detesta).

• Sorrir continuamente diante de Olívia, mesmo quando ela estiver triste.

• Tratar os outros criados com desprezo e grosseria.

Ao seguir as instruções da carta ao pé da letra, Malvólio é considerado louco por Olívia e trancado em um quarto escuro, proporcionando momentos de pura comédia satírica sobre a presunção e o autoengano.

c) A Chegada de Sebastião e a Resolução dos Mistérios

O impasse romântico atinge o clímax com a chegada de Sebastião, o irmão gêmeo de Viola que, na verdade, havia sido salvo do naufrágio pelo marinheiro Antônio.

A Confusão de Identidades

A extrema semelhança física entre Sebastião e "Cesário" desencadeia uma série de equívocos em cadeia na Ilíria:

• Sir Andrew desafia Sebastião para um duelo, acreditando ser o covarde Cesário, mas é prontamente surrado pelo jovem.

• Olívia encontra Sebastião na rua, confunde-o com Cesário e declara seu amor. Confuso, mas encantado com a beleza e a riqueza da condessa, Sebastião aceita casar-se com ela imediatamente.

• Orsino sente-se traído ao acreditar que seu leal pagem Cesário casou-se em segredo com Olívia.

A Revelação e o Final Feliz

A harmonia é restaurada no Ato V, quando Viola e Sebastião finalmente se encontram no mesmo ambiente. O mistério do disfarce é desfeito, revelando que Cesário é Viola. Olívia permanece casada com Sebastião, enquanto Orsino, percebendo a devoção e a beleza de Viola, pede sua mão em casamento.

5. Os principais temas de Noite de Reis

Amor, desejo e desencontro

O amor é o eixo central da peça, mas Shakespeare evita apresentá-lo como uma experiência simples ou inteiramente racional. Os personagens apaixonam-se por pessoas que não correspondem às suas expectativas, confundem aparência com realidade e frequentemente interpretam os próprios sentimentos de maneira equivocada.

O triângulo amoroso entre Viola, Orsino e Olívia evidencia essa instabilidade. Viola ama Orsino, Orsino deseja Olívia e Olívia apaixona-se por Cesário. A resolução do conflito depende tanto da revelação das identidades quanto da transformação dos desejos.

Identidade e gênero

O disfarce de Viola permite explorar as diferenças entre identidade pessoal e identidade social. Ao apresentar-se como Cesário, ela altera a maneira como os outros a percebem e conquista liberdade de ação em um ambiente predominantemente masculino.

A peça também brinca com as convenções de gênero por meio da própria história do teatro elisabetano, no qual os papéis femininos eram interpretados por atores homens. Assim, a personagem feminina Viola, representada originalmente por um ator, assume a identidade masculina de Cesário e desperta o interesse de Olívia.

Essa sobreposição de identidades produz humor, mas também questiona a segurança das distinções sociais e das expectativas relacionadas ao comportamento masculino e feminino.

Aparência, ilusão e realidade

Em Noite de Reis, as aparências enganam constantemente. Os irmãos são confundidos, as declarações amorosas não produzem os resultados esperados e Malvólio interpreta uma falsificação como prova de amor.

Shakespeare sugere que os indivíduos não percebem a realidade de maneira neutra. Seus desejos, suas ambições e seus preconceitos influenciam aquilo que acreditam ver. A comédia nasce, em grande parte, dessa dificuldade de distinguir os fatos das próprias expectativas.

6. A crítica social e a dimensão trágica da comédia

Apesar do desfecho tradicionalmente associado à comédia, Noite de Reis não é uma obra inteiramente despreocupada. A humilhação de Malvólio, especialmente, introduz uma dimensão perturbadora. Embora sua vaidade e sua ambição contribuam para o ridículo da situação, a crueldade dos demais personagens ultrapassa os limites de uma brincadeira inocente.

A personagem permite questionar a fronteira entre humor e violência social. Ao mesmo tempo que a peça celebra a liberdade de brincar com as convenções, mostra como a exclusão e a vingança podem ser justificadas pelo divertimento coletivo.

O final também não resolve todos os conflitos de maneira igualmente satisfatória. A união de alguns personagens contrasta com a situação de Malvólio, que abandona a cena ressentido e promete vingar-se. Essa tensão confere profundidade à obra e impede que a reconciliação amorosa apague completamente suas contradições.

7. A importância de Noite de Reis na obra de Shakespeare

Noite de Reis ocupa um lugar importante entre as comédias de Shakespeare por reunir engenhosidade dramática, personagens memoráveis e uma reflexão sofisticada sobre os sentimentos humanos. A peça combina a leveza das confusões amorosas com questões relacionadas à identidade, à hierarquia social e à liberdade individual.

Sua influência permanece visível nas adaptações teatrais, cinematográficas e televisivas que exploram disfarces, trocas de identidade e amores desencontrados. A flexibilidade do enredo permite que diferentes épocas enfatizem aspectos distintos da obra, desde o humor farsesco até as discussões contemporâneas sobre gênero e desejo.

Perguntas Frequentes (FAQ)

Qual é o significado do título Noite de Reis?

O título em inglês (Twelfth Night) faz referência às festividades do décimo segundo dia após o Natal. Na tradição elizabetana, essa data era comemorada com banquetes, disfarces e brincadeiras onde os papéis sociais eram invertidos (servos agiam como senhores e homens vestiam-se de mulheres), o que reflete perfeitamente a dinâmica de trocas de identidade da peça.

Quem é Feste e qual a sua importância na obra?

Feste é o bobo da corte (fool) a serviço da casa de Olívia. Longe de ser apenas um alívio cômico, Feste é o personagem mais consciente e filosoficamente afiado da peça. Através de suas músicas e tiradas sarcásticas, ele comenta sobre a loucura do amor, a passagem do tempo e a fragilidade das ilusões humanas.

Por que a peça aborda temas de gênero e disfarce?

No teatro elizabetano, os papéis femininos eram obrigatoriamente interpretados por jovens atores do sexo masculino. Assim, em Noite de Reis, havia uma camada fascinante de metalinguagem: um jovem ator homem interpretava Viola, que se disfarçava de Cesário (um homem), gerando jogos de sedução e ironia dramática altamente apreciados pela plateia da época.

Conclusão

Noite de Reis, de William Shakespeare, é muito mais do que uma comédia de equívocos. Por meio da história de Viola, do amor idealizado de Orsino, da paixão inesperada de Olívia e das intrigas que envolvem Malvólio, o dramaturgo constrói uma obra sobre a instabilidade das aparências e a complexidade das relações humanas.

A peça mostra que a identidade não se resume àquilo que os outros enxergam, assim como o amor nem sempre corresponde às expectativas de quem ama. Seu humor revela vaidades, questiona convenções e expõe a fragilidade das certezas sociais. Ao mesmo tempo, as ambiguidades do desfecho lembram que nem toda reconciliação elimina as injustiças produzidas ao longo do caminho.

Mais de quatro séculos depois de sua composição, Noite de Reis continua a convidar o público a refletir sobre o desejo, a liberdade e os papéis que representamos diante dos outros. Sua permanência confirma a capacidade de Shakespeare de transformar situações cômicas em uma investigação duradoura sobre a natureza humana.

(*) Notas sobre a ilustração:

A ilustração apresentada retrata os principais núcleos e personagens da clássica comédia Noite de Reis, de William Shakespeare, reunindo em uma única composição de estilo pictórico o clima de festa, disfarces e confusões amorosas da Ilíria.

Análise Detalhada dos Elementos da Ilustração

• O Núcleo Central do Romance e dos Equívocos: No centro da pintura, a Condessa Olívia (vestida em um elegante traje preto de luto) interage com Viola, que está disfarçada com roupas verdes de pajé sob a identidade de Cesário. Logo ao lado, o Duque Orsino, sentado em uma cadeira imponente com vestes púrpuras, observa a cena enquanto Cesário toca delicadamente em seu queixo, simbolizando a ambiguidade dos sentimentos e a atração gerada pelos mal-entendidos de gênero da trama.

• A Subtrama Cômica e Festiva: À direita, o clima carnavalesco e bem-humorado da peça é representado por Sir Toby Belch, que ergue uma taça em um brinde festivo, acompanhado por criados e pela figura colorida do bobo da corte Feste, que toca seu alaúde com trajes tradicionais de arlequim.

• O Drama Secundário e a Sátira: À extrema esquerda, isolado e com uma expressão severa e desaprovadora, aparece Malvólio, o rígido mordomo de Olívia, vestindo seu figurino escuro, antecipando o tom satírico de sua queda e a pegadinha das cartas que o levará ao confinamento.

• O Cenário e a Atmosfera: A cena se passa no interior de um salão aristocrático elizabetano ricamente adornado com lareira acesa, tapeçarias e uma grande janela ao fundo que revela a luz da lua cheia, reforçando o caráter noturno, mágico e lúdico da "décima segunda noite" de celebrações.

Fragmento 132 de Safo de Lesbos: Kleís, Lídia e a beleza do amor materno

O Fragmento 132 de Safo de Lesbos, conhecido pelo verso “Tenho uma filha que se parece com flores douradas...”, oferece um breve, mas significativo, testemunho da representação dos afetos na poesia grega arcaica. Nele, a poeta menciona Kleís, sua filha, associando-a a imagens de beleza e delicadeza. Embora o texto preservado seja extremamente curto, sua força reside na maneira como a figura da filha ocupa o centro da expressão poética. A referência a Kleís permite refletir sobre a maternidade, os vínculos familiares e a linguagem simbólica empregada por Safo para representar aquilo que lhe é precioso. Ao lado de outros fragmentos relacionados a Lídia, o poema também desperta questões sobre as relações afetivas e o universo feminino que atravessa sua obra.

Kleís aparece em outros testemunhos antigos associados à poesia de Safo, o que torna sua presença particularmente importante para a compreensão da dimensão familiar da poeta. No Fragmento 132, a imagem da filha é vinculada a uma beleza comparável à das flores, evocando delicadeza, luminosidade e valor. A referência ao ouro, quando presente nas traduções dessa passagem, intensifica a associação com algo precioso e excepcional. Não se trata apenas de descrever uma aparência física, mas de transmitir a importância afetiva da pessoa evocada. A linguagem poética transforma a figura de Kleís em uma imagem de ternura, embora a brevidade do texto não permita reconstruir com segurança as circunstâncias concretas da relação entre mãe e filha.

A temática de Lídia exige uma distinção importante. O nome de Lídia aparece em diferentes contextos da tradição literária relacionada a Safo, mas não há fundamento suficiente para afirmar que ela seja personagem do Fragmento 132 ou estabelecer uma relação específica entre ela e Kleís nesse poema. A poesia sáfica chegou até nós de maneira fragmentária, e a associação entre nomes, situações e sentimentos precisa levar em consideração os limites do material preservado. Por isso, aproximar Kleís e Lídia pode ser produtivo como exercício de leitura do universo feminino de Safo, desde que não se confundam poemas distintos nem se atribuam ao fragmento informações que o texto não oferece.

Enquanto Kleís está diretamente ligada à representação da filha, Lídia pode ser abordada a partir das relações afetivas, sociais e culturais que cercam a poesia de Safo. A obra da poeta apresenta mulheres envolvidas em experiências de desejo, amizade, separação, admiração e sofrimento amoroso. Esses sentimentos aparecem em composições nas quais a beleza e a presença de outra pessoa adquirem grande importância. Entretanto, é necessário evitar a interpretação de que todas as mulheres mencionadas por Safo pertençam a um mesmo círculo familiar ou afetivo. O que aproxima essas figuras é, antes de tudo, sua participação em uma tradição poética que concede às experiências femininas um lugar central, algo especialmente significativo na literatura da Grécia Antiga.

A presença de Kleís também contribui para questionar interpretações que reduzem a poesia de Safo exclusivamente ao amor erótico. Embora o desejo e a paixão sejam temas fundamentais de sua obra, os fragmentos preservados revelam uma variedade maior de experiências e vínculos. A maternidade, a admiração pela beleza, a convivência entre mulheres e a consciência da passagem do tempo integram as possibilidades de leitura de sua produção. No caso do Fragmento 132, a imagem da filha permite vislumbrar uma dimensão íntima da poeta, mas não autoriza conclusões definitivas sobre sua vida privada. É justamente a combinação entre proximidade emocional e escassez documental que torna o fragmento tão sugestivo para os leitores contemporâneos.

O Fragmento 132 pode ser compreendido, no universo de Safo, como uma pequena expressão poética de grande interesse para o estudo dos afetos e da representação feminina na Antiguidade. Kleís ocupa o centro da passagem, enquanto Lídia deve ser considerada em relação a outros contextos da tradição sáfica, sem que se estabeleça entre ambas uma ligação não comprovada pelo texto. Essa distinção não diminui a riqueza da leitura; pelo contrário, permite reconhecer tanto a sensibilidade da poesia de Safo quanto os limites impostos pela transmissão fragmentária de sua obra. Ao explorar esses nomes e suas possíveis interpretações, aproximamo-nos de uma poeta cuja escrita continua a iluminar as múltiplas formas do amor, da memória e dos laços humanos.

Fragmento 132 — Safo de Lesbos

“Tenho uma filha que se parece com flores douradas,

minha amada Kleís, a quem eu não [trocaria]

nem por toda a Lídia,

nem pela encantadora [Lesbos]…”

Nota: o Fragmento 132 é muito breve, e sua transmissão apresenta dificuldades textuais. A tradução pode variar conforme a edição e a reconstrução do grego. A passagem menciona Kleís, tradicionalmente identificada como filha de Safo, e Lídia, cuja referência nesse contexto não deve ser interpretada automaticamente como uma pessoa específica. A parte final está incompleta, por isso as reticências indicam que o texto não chegou até nós integralmente.

Nota sobre a ilustração:

Uma pintura a óleo em estilo neoclássico, datada de 1888 e assinada por Sir Lawrence Alma-Tadema no canto inferior esquerdo, retrata uma cena bucólica na antiga Grécia. No centro, uma jovem mulher, vestindo uma túnica branca solta e com uma coroa de margaridas amarelas e brancas em sua cabeça, senta-se em um banco de pedra esculpido. Ela segura uma cesta de vime tecida cheia de rosas amarelas e laranjas vibrantes e flores silvestres azuis. Seus longos cabelos loiros estão soltos, e ela olha com ternura para a criança que está sentada em seu colo.

A criança, com um sorriso radiante no rosto, também usa uma túnica branca e segura uma pequena coroa de margaridas brancas nas mãos. Ela olha para cima, para a mãe, com olhos brilhantes. À direita delas, uma mulher mais velha, com uma túnica azul-cobalto e uma coroa de louros dourados nos cabelos castanhos ondulados, está sentada, observando a interação. Uma das mãos dela repousa suavemente no ombro da jovem mãe, e a outra segura uma lira grega de madeira intrincadamente esculpida, cujas cordas estão relaxadas. No fundo, à direita, há um pedestal de mármore com vários pergaminhos de papiro e uma inscrição em grego antigo gravada nele: "ΣΑΠΦΩ ΛΕΣΒΙΑ: ΘΥΓΑΤΗΡ ΜΟΙ... ΧΡΥΣΕΟΙΣΙΝ ΑΝΘΕΜΟΙΣΙ".

A cena se desenrola em um jardim exuberante, repleto de rosas cor-de-rosa, oliveiras frondosas e ciprestes altos. No fundo, à esquerda, uma vista panorâmica do mar Egeu se estende sob um céu dourado e rosado do pôr do sol, com uma vila grega caiada de branco aninhada nas colinas. A luz suave e a composição equilibrada realçam a dignidade e a graça das figuras femininas, celebrando a legado duradouro de Safo.

Fragmento 147 de Safo de Lesbos — “Alguém há de lembrar de nós...”

O Fragmento 147 de Safo de Lesbos, conhecido pela expressão “Alguém há de lembrar de nós...”, apresenta uma reflexão breve e delicada sobre a memória, a passagem do tempo e a permanência dos vínculos humanos. Em poucos versos, a poeta grega sugere que a experiência presente não desaparecerá completamente, pois poderá sobreviver na lembrança de outras pessoas. Essa perspectiva confere ao fragmento uma dimensão universal: mesmo diante da fragilidade da existência, há a possibilidade de que sentimentos, encontros e experiências permaneçam vivos por meio da recordação.

A poesia de Safo distingue-se pela capacidade de transformar experiências pessoais em expressões de alcance coletivo. Embora muitos de seus versos estejam associados ao amor, ao desejo, à amizade e à ausência, sua obra também revela uma consciência sensível da passagem do tempo. No Fragmento 147, a ideia de ser lembrado estabelece uma ligação entre o presente e o futuro, como se a palavra poética pudesse construir uma ponte entre a experiência vivida e aqueles que, posteriormente, a reconhecerão ou preservarão.

A expressão “Alguém há de lembrar de nós...” também pode ser interpretada como uma afirmação da importância da existência compartilhada. A lembrança não depende apenas dos grandes acontecimentos históricos, mas igualmente dos afetos, das conversas e das experiências aparentemente simples que constituem a vida. Nesse sentido, o fragmento convida o leitor a considerar como as relações humanas deixam marcas que ultrapassam o instante em que acontecem. A memória torna-se, assim, uma forma simbólica de permanência diante da transitoriedade da vida.

A sobrevivência da própria obra de Safo reforça a atualidade dessa reflexão. Embora grande parte de seus poemas tenha chegado até nós apenas em fragmentos, seus versos continuam despertando interesse e emoção muitos séculos depois de sua composição. A transmissão incompleta de sua poesia evidencia tanto a fragilidade da preservação cultural quanto a extraordinária capacidade de certas palavras de atravessar gerações. A voz de Safo, originária da ilha de Lesbos, permanece presente na literatura ocidental, demonstrando que a memória pode conservar aspectos essenciais de experiências humanas muito distantes no tempo.

O Fragmento 147 de Safo permite, portanto, refletir sobre a relação entre poesia, memória e permanência. Sua brevidade não diminui a força de sua mensagem; ao contrário, amplia as possibilidades de interpretação e aproxima o poema das inquietações contemporâneas. A ideia de que alguém poderá recordar aquilo que vivemos transforma a lembrança em uma forma de continuidade e a poesia em um espaço de resistência ao esquecimento. Ao ler Safo, reencontramos não apenas a sensibilidade da Grécia Antiga, mas também a necessidade humana de deixar marcas e ser lembrado.

Fragmento 147 — Safo

Alguém há de lembrar de nós,

eu digo, mesmo em outro tempo.

(*) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(**) Notas sobre a ilustração:

Uma pintura neoclássica em estilo realista, executada em óleo sobre tela, retrata uma cena de homenagem à poetisa grega antiga Safo de Lesbos. No centro, Safo está sentada em um banco de pedra adornado, vestindo uma túnica azul e um himátion dourado com padrões ornamentados, e uma coroa de louros na cabeça. Ela segura um papiro desenrolado nas mãos, representando sua obra poética. À sua esquerda, uma jovem mulher ajoelhada oferece uma coroa de flores e heras, enquanto outras três mulheres estão de pé à sua direita. Uma delas segura uma cratera decorada com cenas figurativas e também adornada com uma coroa de heras, enquanto as outras observam a cena com reverência.

O cenário é um peristilo clássico com colunas dóricas e paredes de pedra texturizada. Vasos de terracota contendo oliveiras e roseiras decoram o ambiente. No fundo, uma vista panorâmica do mar Egeu se estende sob um céu dourado e rosado do pôr do sol, com uma vila grega caiada de branco aninhada nas colinas. Acima da cena, uma inscrição em grego antigo está gravada na parede, dizendo "ΣΑΠΦΩ ΛΕΣΒΙΑ: ΜΝΑΣΑΣΘΑΙ ΤΙΝΑ ΦΑΜΙ", que se traduz como "Safo de Lesbos: Eu digo que alguém se lembrará [cite: de nós]". A pintura transmite uma sensação de tranquilidade, respeito e imortalidade da arte. A luz suave e a composição equilibrada realçam a dignidade e a graça das figuras femininas, celebrando a legado duradouro de Safo.

O Bosque Sagrado e o Néctar do Desejo no Fragmento 2 de Safo

A poesia de Safo de Lesbos encontra uma das suas expressões mais sensoriais e místicas no célebre Fragmento 2, uma invocação lírica em que a poetisa chama a deusa Afrodite para habitar um santuário idílico e misterioso. Afastando-se das paisagens urbanas ou dos campos de batalha da tradição épica, o texto constrói um espaço ritualístico envolvido pela natureza divina, no qual a presença do amor transfigura o mundo físico em uma experiência de pura beleza e quietude. Através de imagens olfativas, auditivas e visuais de uma riqueza extraordinária, o santuário converte-se no cenário ideal para a consagração do afeto, onde cada elemento natural parece respirar em sintonia com a deusa do desejo e da graça.

Ao adentrar a atmosfera contida no Fragmento 2, o leitor é transportado para um bosque macio de macieiras, onde o incenso queima em altares perfumados e a água fresca murmura suavemente através dos ramos floridos. O ambiente é dominado por uma calma profunda, quase hipnótica, onde as sombras das folhas dançam com o vento e produzem um sono suave que adormece as dores do mundo profano. Nesse retiro sagrado, a perfeição da natureza não é mero pano de fundo decorativo, mas a própria manifestação da divindade amorosa, sugerindo que a verdadeira beleza do universo reside na capacidade de acolher a intimidade, o descanso e a entrega apaixonada que o amor exige.

A grande força estética deste fragmento desvela-se na forma como a poetisa transforma o ato de invocação em uma vivência sensorial plena, na qual o sagrado e o humano se fundem sem sobressaltos. Ao pedir que Afrodite venha derramar néctar dourado em taças de ouro durante o banquete ritual, Safo eleva a experiência amorosa ao patamar do divino, mostrando que a pessoa amada e a busca pelo belo são os bens mais preciosos que a existência pode oferecer. É no recolhimento deste bosque sagrado que a alma encontra refúgio, e a paixão despoja-se de qualquer conflito para tornar-se pura contemplação e encanto.

A atualidade do Fragmento 2 de Safo confirma a posição da poetisa como mestra insuperável da lírica do desejo e da atmosfera espiritual na Antiguidade. Ao criar uma das mais belas representações literárias de um locus amoenus, a obra eterniza a visão de que a natureza, quando tocada pela graça do afeto, torna-se o verdadeiro templo da vida, convidando os leitores de todas as eras a reconhecerem no amor o bem mais elevado e a manifestação mais perfeita do belo sobre a terra.

Fragmento 2 de Safo

Vem até mim aqui, vinda de Creta,

a este templo sagrado, onde há para ti

um gracioso bosque de macieiras

e altares fumegando incenso.

Nele murmura a água fresca

através dos ramos de macieira, e todo o lugar

está coberto pela sombra das rosas, e do balançar das folhas

desce um sono profundo.

E nele um prado onde cavalos pastam

está florescendo com flores da primavera,

e as brisas sopram suavemente...

Ali, tomando as tuas coroas, ó Cipris [Afrodite],

derrama graciosamente em taças de ouro

o néctar misturado para as nossas festividades.

(*) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(**) Notas sobre a ilustração:

Esta ilustração de inspiração clássica e neoclássica traduz visualmente a atmosfera sensorial e mística descrita no Fragmento 2 de Safo, recriando o santuário idílico dedicado à deusa Afrodite.

Análise da Ilustração:

1. O Bosque Sagrado e a Natureza Idílica: A cena retrata um bosque luxuriante e sombreado, dominado por frondosas macieiras carregadas de frutos e flores, tal como invocado no poema. O ambiente é enriquecido por arbustos de rosas silvestres que florescem entre as árvores e se espalham pelo terreno, criando um refúgio de beleza natural e paz.

2. A Água e o Templo: Em primeiro plano, um riacho de água fresca e cristalina serpenteia por entre pedras musgosas, murmurando suavemente através da vegetação. Ao fundo, parcialmente oculto pela folhagem e coberto por trepadeiras, ergue-se um pequeno templo ou altar de pedra dedicado à divindidade, voltado para a imensidão serena do mar Egeu que aparece ao longe.

3. Os Rituais e a Oferenda: No centro do bosque, altos braseiros fumegam com incenso aromático, preenchendo o ar com a fumaça ritualística mencionada nos versos. Duas figuras vestidas com túnicas helénicas tradicionais participam da celebração: uma delas derrama um líquido precioso — evocando o néctar das festividades — numa taça junto a uma mesa de oferendas repleta de frutos, enquanto a outra contempla o espaço sagrado em atitude de devoção.

4. Significado Atmosférico: A composição capta com precisão a essência de um locus amoenus (lugar aprazible), fundindo elementos visuais, táteis e olfativos — o som da água, o perfume das rosas e do incenso, a sombra profunda e a luz dourada do crepúsculo —, transformando a poesia de Safo num cenário palpável de contemplação e êxtase divino.

Fragmento 31, de Safo: "Phaínetaí moi", a poesia do desejo e da perturbação

O Fragmento 31 (Phaínetaí moi), de Safo de Lesbos, é um dos poemas mais célebres da literatura grega antiga, reconhecido pela extraordinária capacidade de representar as manifestações físicas e emocionais do desejo amoroso. Conhecido também pelo verso inicial, geralmente traduzido como “Parece-me ser igual aos deuses”, o poema apresenta uma voz lírica profundamente perturbada pela presença de uma mulher que conversa e ri com um homem. Diante dessa cena, a pessoa que fala experimenta uma reação tão intensa que seu corpo parece perder o controle. Embora o texto tenha chegado até nós de maneira incompleta, seus versos preservados constituem um dos testemunhos mais expressivos da sensibilidade poética de Safo.

A composição começa estabelecendo um contraste entre o homem que se encontra diante da mulher amada e a pessoa que observa a cena. O primeiro parece desfrutar de uma proximidade privilegiada, podendo ouvir sua voz e contemplar seu sorriso. Para a voz lírica, essa situação provoca uma perturbação que ultrapassa o ciúme convencional. O homem é comparado a alguém semelhante aos deuses, não necessariamente por sua superioridade moral, mas pela aparente felicidade de estar tão próximo daquela que desperta o desejo. A comparação revela como a experiência amorosa altera a percepção da realidade: aquilo que, para um observador distante, poderia ser uma conversa corriqueira transforma-se, para quem ama, em uma situação de intensidade quase insuportável.

O centro do Fragmento 31 está na descrição dos sintomas físicos provocados pela paixão. A língua parece paralisar, um fogo sutil percorre o corpo, os olhos deixam de enxergar com clareza e os ouvidos são tomados por um ruído semelhante ao de um zumbido. A voz lírica sente o suor escorrer, experimenta tremores e percebe a própria pele perder a coloração habitual. A experiência culmina na sensação de estar próxima da morte. Safo constrói, assim, uma representação do desejo que não depende de explicações abstratas: o sentimento é apresentado por meio de seus efeitos concretos sobre o organismo. O amor deixa de ser apenas uma disposição interior e se manifesta como uma força capaz de desorganizar os sentidos, comprometer a fala e ameaçar o equilíbrio corporal.

Essa representação explica a importância do poema para a história da literatura. Safo não descreve o amor como uma experiência necessariamente serena, harmoniosa ou idealizada. Pelo contrário, sua poesia revela a coexistência de fascínio e sofrimento, atração e impotência, prazer e angústia. A pessoa apaixonada não controla aquilo que sente e tampouco consegue permanecer indiferente à cena que contempla. A presença da mulher amada torna-se uma força que reorganiza todo o campo da percepção. O mundo exterior continua aparentemente normal, mas a consciência de quem ama transforma cada gesto em acontecimento extraordinário. A originalidade do poema reside justamente nessa passagem entre uma situação cotidiana e uma experiência subjetiva de intensidade extrema.

A influência do Fragmento 31 também pode ser observada na tradição da crítica literária antiga. No tratado Do Sublime, atribuído a Pseudo-Longino, Safo é apresentada como exemplo da capacidade de reunir e organizar os sintomas contraditórios da paixão em uma composição de grande intensidade. Ao comentar o poema, o autor antigo destaca a maneira como a poetisa articula manifestações corporais distintas — a perda da voz, o calor, os tremores, a palidez e a perturbação dos sentidos — para representar a experiência amorosa em sua totalidade. O interesse de Pseudo-Longino não está apenas no tema do amor, mas na força expressiva alcançada pela combinação dos elementos. O poema demonstra como a linguagem pode reproduzir a desordem de uma emoção sem perder sua própria organização artística.

Outro aspecto importante é a ambiguidade da situação amorosa. A mulher observada não fala diretamente com a voz lírica; sua presença é percebida através da conversa e do riso dirigidos a outra pessoa. O poema não esclarece completamente a natureza da relação entre os três indivíduos, e seria precipitado impor à cena uma interpretação definitiva. O que importa é o efeito dessa proximidade sobre quem observa. O homem parece ocupar uma posição privilegiada, enquanto a pessoa apaixonada permanece submetida à distância e à contemplação. Essa tensão entre presença e exclusão contribui para a força dramática do texto. O desejo não se manifesta somente como atração pela pessoa amada, mas também como consciência dolorosa de não possuir o lugar que se gostaria de ocupar.

A transmissão do Fragmento 31 acrescenta outra dimensão à sua história. Como acontece com grande parte da produção de Safo, o poema não sobreviveu integralmente em sua forma original. Seu conhecimento depende de testemunhos antigos e de um trabalho filológico que procura estabelecer o texto, identificar lacunas e distinguir os versos preservados das reconstruções editoriais. A numeração 31, associada à tradição de Lobel–Page, permite localizar a composição nas edições modernas, mas não elimina as incertezas provocadas pela transmissão fragmentária. Ainda assim, o que chegou até nós é suficiente para reconhecer a força de sua construção poética. A perda de partes do texto não apagou a sequência central de sensações que transforma a paixão em uma experiência física e existencial.

O Fragmento 31, de Safo de Lesbos, é atual porque expressa uma experiência humana que ultrapassa as circunstâncias históricas de sua composição. A incapacidade de falar diante de alguém, a aceleração das sensações, o desconforto provocado pela proximidade e a consciência dolorosa da distância são experiências reconhecíveis em diferentes épocas. Sua permanência, entretanto, não se deve apenas à universalidade do tema, mas à precisão com que Safo converte a emoção em linguagem. Em poucos versos, a poetisa constrói uma cena na qual o corpo se torna o testemunho mais eloquente do desejo. A leitura desse fragmento permite compreender por que sua poesia atravessou os séculos e continua ocupando um lugar central na literatura ocidental: sua força está em transformar a perturbação íntima em arte duradoura.

Fragmento 31 (Phaínetaí moi), de Safo de Lesbos

Parece-me ser igual aos deuses

o homem que se senta diante de ti

e, de perto, escuta

tua doce voz

e teu riso encantador, que faz

meu coração disparar no peito.

Pois, quando te olho por um instante,

já não consigo dizer palavra alguma.

Minha língua se quebra,

um fogo sutil percorre minha pele,

meus olhos nada veem,

meus ouvidos zumbem.

O suor escorre de mim,

um tremor toma todo o meu corpo,

fico mais pálida que a relva,

e sinto que estou quase morrendo.

Mas tudo deve ser suportado, pois…

(*) Nota: Esta é uma tradução poética em português, não uma tradução filológica estrita. O Fragmento 31 sobreviveu com lacunas, e a redação e a disposição dos versos variam conforme a edição. O poema é conhecido pela representação intensa dos efeitos físicos do desejo amoroso.

(**) Notas sobre a ilustração:

Esta ilustração, realizada no estilo do Romantismo Pré-Rafaelita, traduz visualmente a intensidade emocional e a cena descrita no célebre Fragmento 31 de Safo.

Análise da Cena:

1. O Foco Dramático (Safo): A poetisa Safo está sentada em primeiro plano, à esquerda, sobre um banco de mármore esculpido. Ela segura uma lira, o instrumento da sua arte lírica. A sua expressão é de profunda dor, angústia e ciúme, com os olhos fixos no casal. A coloração pálida e esverdeada da sua pele evoca diretamente a descrição física do poema sobre a palidez e a "cor de grama" (khlorotera) da paixão avassaladora. Uma mão está sobre o peito, sublinhando a dor física e a asfixia emocional descritas nos versos. Ela veste uma túnica branca com uma coroa de louros, símbolo da sua posição como poetisa laureada, mas a sua postura é de recolhimento e isolamento.

2. O Objeto do Desejo (Átis e o Jovem): Em segundo plano, no centro-direita, sentados num banco semelhante, estão Átis (a mulher amada) e um jovem. Eles estão próximos, de mãos dadas, sorrindo e conversando. A sua proximidade e intimidade constituem o gatilho da dor de Safo. Eles estão banhados pela luz dourada e serena do pôr do sol, representando um idílio amoroso que para Safo é inalcançável naquele momento.

3. O Contexto Poético e Físico:

   • A Posição do Observador: A separação espacial e visual entre o primeiro plano (a dor de Safo) e o segundo plano (a alegria do casal) é fundamental. Safo está parcialmente oculta por uma coluna de mármore, reforçando o seu papel de observadora marginal e sofredora, em contraste com a centralidade do casal na cena.

   • O Mar Egeu: O cenário é um terraço em Lesbos com vista para o Mar Egeu sob um crepúsculo de tons quentes (dourado e rosa), evocando a paisagem clássica da poesia de Safo. Oliveira emolduram a varanda.

   • O Papiro e a Inscrição: À direita, sobre uma pequena mesa de pedra, encontra-se um papiro parcialmente desenrolado. Ele contém os versos gregos arcaicos do Fragmento 31, eternizando o poema e a cena na obra de arte: "ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ ΚΗΝΟΣ ΙΣΟΣ ΘΕΟΙΣΙΝ ΕΜΜΕΝ ΑΝΗΡ..." (Parece-me ser igual aos deuses aquele homem...), seguido das linhas que descrevem o homem sentado de frente para a amada e a reação de Safo. Uma lamparina de azeite e uma taça kylix completam o conjunto de objetos.

Conclusão:

A ilustração não é apenas uma representação pictórica, mas uma tradução psicológica e textual da poesia. Ela captura o momento de crise afetiva, justapondo a serenidade do idílio romântico do casal com a aniquilação sensorial e a dor profunda da poetisa, cujas descrições físicas (visão turva, zumbido nos ouvidos, tremores) são metaforizadas na sua aparência e postura.

Safo de Lesbos e a organização de seus poemas segundo Lobel–Page

Safo de Lesbos ocupa um lugar singular na história da poesia grega antiga. Embora sua obra tenha chegado até o presente em estado profundamente fragmentário, os vestígios conservados permitem reconhecer uma das vozes poéticas mais originais da Antiguidade. A perda de grande parte de seus poemas tornou impossível conhecer integralmente a extensão e a variedade de sua produção, mas os fragmentos sobreviventes revelam uma poesia concentrada no desejo, no amor, na ausência, na beleza, na memória, na velhice, no casamento, nos deuses e nas relações humanas. A organização moderna desses vestígios procura reconstruir, dentro do possível, a antiga disposição da obra. Entre as edições fundamentais está a de Lobel e Page, cuja numeração se tornou uma das principais referências para o estudo de Safo. Nessa organização, os fragmentos são distribuídos segundo os livros em que se supõe que os poemas estavam originalmente reunidos, enquanto determinados fragmentos, cuja localização não pôde ser estabelecida, permanecem agrupados ao final.

A importância dessa organização está no fato de que os fragmentos de Safo não devem ser vistos simplesmente como uma coleção aleatória de versos antigos. Eles são restos de uma obra que, em sua forma original, possuía estrutura, sequência e provavelmente relações internas que hoje só conseguimos reconstruir parcialmente. A tradição bibliográfica antiga indica que os poemas de Safo foram reunidos em livros, provavelmente segundo critérios métricos, temáticos ou uma combinação desses elementos. A edição moderna tenta recuperar essa arquitetura perdida a partir dos papiros, das citações feitas por autores antigos, dos testemunhos indiretos e de outros documentos. A divisão estabelecida por Lobel–Page, portanto, não representa apenas uma classificação moderna dos textos: ela constitui uma tentativa de aproximar o leitor da forma material que a obra de Safo pode ter assumido na Antiguidade.

Na organização de Lobel–Page [ver a lista da numeração no final da página], os fragmentos que vão do primeiro ao quadragésimo segundo pertencem ao Livro I. É nesse conjunto que encontramos alguns dos poemas mais célebres de Safo e também alguns dos testemunhos mais expressivos de sua arte. O primeiro fragmento, dedicado a Afrodite, é excepcional porque chegou até nós em estado muito mais completo do que a maioria dos demais poemas. Nele, Safo invoca a deusa e recorda uma intervenção anterior de Afrodite em favor de seu desejo amoroso. O poema apresenta uma relação íntima entre a experiência humana e a esfera divina: o sofrimento amoroso não é tratado como uma abstração, mas como uma força concreta que pode ser levada diante da divindade. A voz poética dirige-se diretamente à deusa, pede auxílio e transforma a experiência individual em matéria poética.

O Livro I também contém o célebre fragmento que descreve aquilo que cada pessoa considera mais belo. Em vez de aceitar como medida absoluta a magnificência militar ou a grandeza de uma multidão armada, Safo apresenta aquilo que alguém ama como o verdadeiro objeto da beleza. O poema desloca o centro da reflexão da glória pública para a experiência pessoal. Essa mudança é fundamental para compreender a originalidade de sua poesia. O universo épico celebrava frequentemente guerreiros, cidades, feitos heroicos e valores coletivos; Safo, sem ignorar a tradição literária, podia estabelecer outro critério de valor, relacionado àquilo que desperta desejo e afeto. A experiência íntima torna-se, assim, uma medida capaz de rivalizar com os grandes valores públicos celebrados pela poesia tradicional.

É também no primeiro livro que se encontra o fragmento que começa com a famosa comparação do homem que parece semelhante aos deuses. A cena é construída a partir da presença de uma mulher diante de alguém que fala ou ri, enquanto a voz lírica experimenta uma reação física e emocional extraordinariamente intensa. O corpo torna-se o lugar em que o desejo se manifesta. A língua falha, o fogo percorre o corpo, os olhos deixam de perceber claramente, os ouvidos parecem dominados por um ruído e o corpo inteiro é tomado por uma espécie de tremor. O poema é notável porque não apresenta o amor simplesmente como um sentimento psicológico. Ele mostra o desejo através de seus efeitos corporais, transformando sintomas físicos em linguagem poética. A experiência amorosa é simultaneamente prazer, perturbação e perda momentânea do domínio de si.

Essa característica ajuda a compreender a singularidade da poesia de Safo. Seus poemas frequentemente partem de acontecimentos aparentemente pequenos para alcançar uma intensidade extraordinária. Uma mulher que parte, uma pessoa que aparece, uma conversa, uma lembrança, uma cerimônia matrimonial ou uma invocação religiosa podem desencadear uma experiência poética de grande amplitude. Em vez de construir necessariamente longas narrativas, Safo concentra a linguagem em momentos decisivos. O fragmento preserva justamente aquilo que parece mais intenso: uma imagem, uma lembrança, uma comparação, uma súplica ou uma declaração.

O segundo livro, correspondente aos fragmentos que vão do quadragésimo terceiro ao quinquagésimo segundo na organização de Lobel–Page, é muito menos conhecido do leitor moderno, sobretudo porque a transmissão desses textos é extremamente incompleta. A distância entre a importância original desses poemas e sua sobrevivência atual evidencia uma das grandes dificuldades do estudo de Safo. Não se deve concluir, pelo simples fato de determinados fragmentos serem pequenos ou obscuros, que seus poemas fossem originalmente breves ou secundários. Muitas vezes, aquilo que sobreviveu representa apenas uma parte mínima de uma composição muito maior. Um verso isolado pode ter pertencido a uma estrutura poética complexa que hoje não conseguimos reconstruir.

O terceiro livro, formado pelos fragmentos seguintes, apresenta o mesmo problema. A numeração preserva a memória de uma organização antiga, mas os textos disponíveis são insuficientes para permitir uma reconstrução integral de seu conteúdo. Essa situação exige cautela diante de qualquer tentativa de apresentar a obra de Safo como se possuíssemos uma coletânea completa. O que chegou até nós é, na realidade, uma combinação de poemas relativamente preservados, fragmentos extensos, versos isolados, palavras, citações e testemunhos indiretos. O silêncio dos fragmentos não significa necessariamente ausência de determinado tema na obra original; significa, muitas vezes, apenas que a transmissão não foi suficientemente generosa para que o conheçamos.

No quarto livro, correspondente aos fragmentos que se estendem do quinquagésimo oitavo ao nonagésimo primeiro, a situação permanece fragmentária, mas a quantidade de material preservado permite observar diferentes dimensões da poesia de Safo. O próprio caráter fragmentário desses textos torna-se um dado essencial para sua leitura. Em Safo, aquilo que falta não pode ser simplesmente preenchido pela imaginação. É necessário distinguir o que efetivamente sobreviveu daquilo que podemos apenas supor. A filologia procura reconstruir palavras, versos e contextos por meio de papiros danificados, citações antigas, paralelos linguísticos e comparação com outros autores, mas toda reconstrução deve conservar certo grau de incerteza.

A organização em livros também ajuda a compreender que a poesia de Safo não se limitava a um único registro amoroso. A imagem moderna da poetisa frequentemente se concentra em seus poemas sobre desejo e relações entre mulheres, aspecto indiscutivelmente central de sua produção, mas insuficiente para representar sua obra inteira. Safo escreveu poemas religiosos, cantos matrimoniais, poemas relacionados à família, reflexões sobre a beleza e a velhice, composições dirigidas a pessoas específicas e textos vinculados às práticas sociais de sua comunidade. Sua poesia participa de diferentes ocasiões e funções, mesmo quando transforma essas ocasiões em expressões altamente pessoais.

O quinto livro, formado pelos fragmentos que vão do nonagésimo segundo ao centésimo primeiro, inclui materiais de especial interesse para a compreensão da memória, da distância e da experiência feminina. Entre os textos mais conhecidos está o grande poema tradicionalmente identificado pelo número noventa e seis, no qual uma mulher é lembrada em relação à Lídia. O poema desenvolve uma complexa relação entre presença e ausência. A pessoa que está distante continua existindo na memória da voz poética, e sua imagem parece adquirir uma nova dimensão justamente porque foi afastada. A distância, em Safo, não representa simplesmente desaparecimento; ela pode intensificar a lembrança e transformar a pessoa ausente em imagem poética.

Esse aspecto é fundamental para compreender a concepção de memória presente na obra de Safo. O passado não é apresentado como algo morto e definitivamente encerrado. A lembrança é uma forma de presença. Uma pessoa pode ter partido, uma ocasião pode ter terminado, uma relação pode ter mudado, mas a poesia consegue reabrir o instante perdido. O poema torna-se, nesse sentido, uma espécie de lugar da memória. O que a realidade separa pode ser reunido pela palavra poética, ainda que apenas momentaneamente.

A organização de Lobel–Page passa então ao fragmento cento e dois, associado ao Livro VII, e ao fragmento cento e três, associado ao Livro VIII. A presença de livros com tão poucos fragmentos conservados demonstra de maneira particularmente evidente o caráter incompleto da transmissão. Não devemos imaginar que Safo tenha escrito apenas uma quantidade reduzida de poemas nesses livros. A numeração moderna registra aquilo que pôde ser identificado, e não necessariamente a extensão original da produção. Os livros antigos provavelmente continham muito mais material do que aquele que chegou até os pesquisadores modernos.

Depois desses livros aparecem os epitalâmios, reunidos na organização de Lobel–Page entre o fragmento cento e quatro e o cento e dezessete B. Trata-se de um conjunto especialmente importante porque mostra Safo vinculada à poesia matrimonial. O epitalâmio era associado às celebrações de casamento e desempenhava uma função social específica. A existência desse conjunto impede que a obra de Safo seja reduzida à poesia amorosa entendida exclusivamente como expressão de uma experiência individual. A poeta também participava de formas coletivas de celebração, utilizando linguagem poética para acompanhar ritos e acontecimentos sociais.

Nos epitalâmios, aparecem imagens relacionadas à noiva, ao noivo, à beleza e ao casamento. Algumas dessas imagens alcançaram enorme notoriedade justamente porque condensam, em poucos versos, uma percepção extraordinariamente visual da beleza. A famosa comparação da jovem com uma maçã que amadurece no alto de uma árvore é um exemplo da capacidade de Safo de transformar uma situação concreta em metáfora. A fruta situada acima do alcance comum representa aquilo que é desejado e admirado, mas também aquilo que parece reservado a um lugar especial. A imagem possui uma simplicidade aparente que esconde uma grande precisão poética.

Os epitalâmios também demonstram que o universo de Safo estava profundamente ligado à cultura musical da Grécia arcaica. Sua poesia não foi necessariamente concebida como literatura silenciosa destinada exclusivamente à leitura. Muitos de seus poemas eram cantados, acompanhados por música e associados a ocasiões específicas. Essa dimensão performática é essencial para compreender a força de seus versos. O ritmo, a repetição, a musicalidade e a relação entre palavra e ocasião constituíam partes fundamentais de sua experiência poética. Quando lemos hoje os fragmentos apenas na página, estamos diante de uma parte da obra, mas não de sua totalidade performática.

Após os epitalâmios, a organização de Lobel–Page reúne os fragmentos que vão do cento e dezoito ao cento e sessenta e oito. Esses textos não puderam ser associados com segurança a um dos livros anteriores. Essa seção é particularmente reveladora dos problemas enfrentados pelos estudiosos de Safo. A ausência de uma localização segura não significa que os fragmentos sejam menos importantes. Alguns deles preservam imagens, expressões ou ideias fundamentais para a compreensão da poeta. O que se perdeu, porém, é o contexto necessário para saber exatamente em que momento da obra essas palavras apareciam.

A posição desses fragmentos também nos lembra que uma edição crítica é uma reconstrução, não uma janela transparente para o passado. O leitor moderno pode ver uma numeração organizada e imaginar que ela corresponde perfeitamente à sequência original dos poemas, mas a realidade é muito mais complexa. A numeração serve como instrumento de identificação e comparação. Ela permite que pesquisadores de diferentes países saibam a que determinado fragmento se refere, mesmo quando trabalham com traduções e edições diferentes. Mas o número não elimina as lacunas da transmissão.

Entre os fragmentos não associados a um livro específico encontram-se alguns dos versos mais memoráveis atribuídos a Safo. O fragmento cento e trinta, por exemplo, conserva uma formulação célebre sobre Eros como força que novamente perturba e dissolve os membros. A concisão dessa imagem é característica de sua poesia. O amor não aparece simplesmente como uma escolha racional ou como uma emoção tranquila. Ele é uma força que invade o corpo, desorganiza o equilíbrio e produz uma experiência simultaneamente desejável e dolorosa.

Outro fragmento muito conhecido é aquele tradicionalmente identificado pelo número cento e trinta e dois, relacionado à filha de Safo. O texto é extremamente curto, mas a sua existência é importante porque mostra a presença de vínculos familiares na tradição poética atribuída à autora. A vida doméstica, a maternidade e as relações pessoais não aparecem necessariamente como temas separados da poesia amorosa. Ao contrário, fazem parte de uma rede de relações humanas na qual desejo, parentesco, amizade, memória e comunidade se cruzam.

Também pertence a essa parte da tradição o famoso fragmento cento e quarenta e sete, frequentemente associado à ideia de que alguém se lembrará de Safo e de sua poesia. A própria sobrevivência desse verso parece adquirir uma dimensão quase profética. A poeta fala de memória e, séculos depois, nós a conhecemos justamente porque sua poesia conseguiu atravessar uma longa história de perdas. Existe aí uma ironia particularmente poderosa: Safo escreveu sobre a possibilidade de ser lembrada, enquanto grande parte de sua obra desapareceu; contudo, aquilo que restou foi suficiente para manter seu nome vivo.

Outro fragmento célebre, tradicionalmente numerado como cento e sessenta e oito B, apresenta a imagem da noite avançada, com a lua e as Plêiades já desaparecidas e a voz poética sozinha. Poucas palavras são suficientes para construir uma atmosfera de solidão. A passagem do tempo cósmico acompanha a experiência humana. O movimento dos astros, a passagem da noite e a espera de alguém formam uma unidade. Essa capacidade de aproximar o íntimo e o cósmico é uma das marcas mais poderosas da poesia de Safo.

A relação entre o corpo e a natureza é igualmente importante. Em seus poemas, flores, árvores, jardins, astros, montanhas, água e estações não são simples elementos decorativos. Eles participam de uma linguagem simbólica e sensorial. A natureza pode refletir estados emocionais, fornecer imagens para pessoas amadas ou criar o ambiente necessário para uma cena religiosa ou matrimonial. A beleza humana e a beleza natural frequentemente se aproximam. Uma jovem pode ser comparada a uma flor, uma mulher pode ser lembrada através de uma paisagem, e uma situação amorosa pode ser descrita mediante fenômenos naturais.

A poesia de Safo também possui uma dimensão temporal muito forte. A juventude não é apresentada como condição eterna. A beleza passa, o corpo envelhece, as pessoas partem e os encontros terminam. Essa consciência da transitoriedade torna ainda mais intensa a valorização do presente. O desejo ganha força porque aquilo que é belo não permanece indefinidamente. O casamento, a juventude e a beleza são experiências submetidas ao tempo, e a poesia procura preservá-las através da memória.

Essa relação entre beleza e passagem do tempo pode ser percebida em poemas que tratam diretamente da velhice. Safo não transforma necessariamente o envelhecimento em simples tema moral. O corpo que envelhece é um corpo que já viveu, desejou, amou e participou de experiências que a memória conserva. A poesia torna-se, então, uma forma de resistência à destruição provocada pelo tempo. Se o corpo muda e os acontecimentos desaparecem, o canto pode permanecer.

É justamente essa permanência que torna os fragmentos de Safo tão fascinantes para leitores modernos. Eles chegaram até nós depois de uma longa história de transmissão, cópia, deterioração e perda. Muitos foram preservados em papiros encontrados no Egito; outros sobreviveram porque autores posteriores citaram versos de Safo em suas próprias obras; alguns chegaram por meio de comentários gramaticais ou lexicográficos. O conjunto é heterogêneo e exige o trabalho combinado de filólogos, historiadores, paleógrafos e estudiosos da literatura.

A organização de Lobel–Page deve, portanto, ser compreendida como uma ferramenta fundamental para navegar por essa tradição fragmentária. A divisão entre o Livro I, os livros seguintes, os epitalâmios e os fragmentos sem localização conhecida não restitui magicamente a obra perdida, mas oferece uma estrutura para o estudo. Ela permite distinguir aquilo que pode ser relacionado a uma determinada coleção antiga daquilo cuja posição permanece desconhecida. Também possibilita comparar traduções, comentários acadêmicos e novas descobertas sem perder a referência comum proporcionada pela numeração.

Ao mesmo tempo, é necessário lembrar que a numeração Lobel–Page não esgota a história editorial de Safo. Novos papiros, novas leituras e novas interpretações modificaram o conhecimento da obra ao longo do tempo. A descoberta de fragmentos anteriormente desconhecidos, sobretudo em papiros, mostrou que a imagem tradicional de Safo era necessariamente incompleta. O estudo da poeta permanece aberto justamente porque a arqueologia, a papirologia e a crítica textual continuam capazes de modificar aquilo que se julgava estabelecido.

A fragmentação da obra também produziu um fenômeno particular na recepção de Safo. Para alguns leitores, os fragmentos incompletos parecem aproximar a poesia moderna da poesia antiga, pois o espaço em branco se transforma em parte da experiência de leitura. Para outros, a perda representa sobretudo uma tragédia cultural: poemas inteiros, talvez fundamentais para a história da literatura, desapareceram sem deixar rastros suficientes para sua reconstrução. As duas perspectivas podem coexistir. A beleza dos fragmentos não deve fazer esquecer a dimensão irreparável da perda.

Mesmo incompleta, a obra de Safo permite perceber uma extraordinária concentração poética. Ela não necessita de grandes narrativas para produzir intensidade. Uma palavra pode sugerir um mundo; uma lembrança pode reconstruir uma pessoa; uma comparação pode condensar uma concepção de beleza; uma invocação pode aproximar o humano do divino. Sua poesia transforma experiências particulares em formas capazes de atravessar culturas e séculos.

A importância de Safo de Lesbos também está na maneira como sua poesia colocou a subjetividade no centro da experiência literária. Isso não significa que ela tenha sido simplesmente uma poeta “individualista” no sentido moderno. Seus poemas estavam inseridos em práticas religiosas, sociais e musicais específicas. Contudo, sua voz pessoal possui uma força incomum. Ela não desaparece atrás dos acontecimentos narrados. O desejo, o ciúme, a saudade, a admiração, a alegria e o sofrimento são apresentados a partir de uma consciência lírica que se torna parte essencial do poema.

Essa característica explica por que seus versos continuam sendo lidos muito além do contexto original. A experiência de desejar alguém, sofrer com sua ausência, recordar uma pessoa que partiu ou perceber a passagem da juventude não pertence exclusivamente à Grécia arcaica. Safo parte de circunstâncias historicamente determinadas, mas alcança emoções que permanecem inteligíveis. Sua poesia atravessa o tempo porque transforma uma experiência situada em uma forma universal de expressão sem perder a particularidade de sua origem.

A organização de Lobel–Page oferece, assim, uma espécie de mapa de uma obra que não podemos mais percorrer integralmente. O Livro I, reunindo os fragmentos iniciais, preserva alguns dos testemunhos mais importantes de sua voz; os livros seguintes revelam, sobretudo através das lacunas, a dimensão daquilo que desapareceu; os epitalâmios mostram a relação da poeta com as celebrações matrimoniais; e os fragmentos que não puderam ser associados a livros específicos conservam imagens e versos que continuam fundamentais para a compreensão de sua poesia. A divisão editorial não resolve o problema da fragmentação, mas permite que ele seja estudado de maneira organizada.

Ler Safo a partir dessa estrutura significa, portanto, aceitar simultaneamente a presença e a ausência. Há poemas que podemos compreender relativamente bem, outros que conhecemos apenas por algumas linhas e outros dos quais restam somente palavras ou testemunhos indiretos. O leitor precisa aprender a conviver com essa incompletude. Em vez de tentar preencher artificialmente as lacunas, é mais produtivo perceber como cada fragmento preservado constitui uma janela para uma obra muito maior.

A grandeza de Safo não depende, portanto, da quantidade de poemas que sobreviveram. Ela reside na extraordinária qualidade de muitos dos versos preservados e na capacidade dessas pequenas unidades de sugerir uma obra inteira. O fragmento não é apenas aquilo que restou depois da destruição; ele também é aquilo que permite imaginar a dimensão daquilo que foi perdido. Cada verso preservado carrega consigo a memória de uma tradição muito mais ampla.

Safo de Lesbos permanece, desse modo, uma das figuras fundamentais da literatura grega antiga e da história da poesia ocidental. A organização de Lobel–Page, ao distribuir os fragmentos entre os antigos livros e reunir separadamente aqueles cuja localização não pôde ser determinada, oferece uma referência indispensável para compreender o estado atual de sua obra. Os fragmentos não constituem uma coleção completa, mas formam um testemunho poderoso de uma poeta cuja voz atravessou guerras, mudanças linguísticas, transformações religiosas, desaparecimento de bibliotecas e séculos de esquecimento. Entre o que foi perdido e o que sobreviveu, permanece uma poesia de extraordinária intensidade, na qual amor, desejo, beleza, memória, natureza, corpo, divindade e passagem do tempo continuam dialogando com leitores de todas as épocas. É justamente essa combinação entre fragilidade material e força poética que faz de Safo uma presença permanente na literatura.

(*) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog:

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

Eu Versos Eu, Jean Monti

(*) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(***) Há uma ressalva importante: os fragmentos de Safo dependem da edição e da numeração adotada. A numeração mais usada atualmente é a de Lobel–Page (LP), posteriormente revista por Eva-Maria Voigt. Não se trata de 168 poemas completos: muitos números correspondem a versos isolados, pequenos grupos de versos, citações de autores antigos ou textos cuja atribuição é incerta. Além disso, descobertas posteriores acrescentaram novos fragmentos.

Na organização de Lobel–Page, os fragmentos 1–42 pertencem ao Livro I, 43–52 ao Livro II, 53–57 ao Livro III, 58–91 ao Livro IV, 92–101 ao Livro V, 102 ao Livro VII, 103 ao Livro VIII, e 104–117B aos epitalâmios. Os fragmentos 118–168 não puderam ser associados a um livro específico.

Lista da numeração de Lobel–Page

Livro I — fragmentos 1–42

1. Hino a Afrodite
2. Fragmento relacionado a Afrodite
3. Poema preservado em papiro
4. Fragmento
5. Cípris e as Nereidas
6. Fragmento
7. Fragmento
8. Fragmento
9. Fragmento
10. Fragmento
11. Fragmento
12. Fragmento
13. Fragmento
14. Fragmento
15. Fragmento
16. “Uns dizem que uma tropa de cavaleiros...”
    16A. Fragmento complementar
17. Hino a Hera
18. Fragmento
19. Fragmento
20. Fragmento
21. “Eu me casaria...”
22. Poema relacionado a Gongila
23. Poema sobre uma mulher bela
24. Fragmento
    24A. Fragmento
25. Fragmento
26. Fragmento
27. Fragmento
28. Fragmento
29. Fragmento
30. Fragmento
31. “Ele me parece igual aos deuses...”
32. Fragmento
33. Fragmento
34. Fragmento
35. Fragmento
36. Fragmento
37. Fragmento
38. Fragmento
39. Fragmento
40. Fragmento
41. Fragmento
42. Fragmento

Livro II — fragmentos 43–52

43. Fragmento
44. Fragmento
45. Fragmento
46. Fragmento
47. Fragmento
48. Fragmento
49. Fragmento
50. Fragmento
51. Fragmento
52. Fragmento

Livro III — fragmentos 53–57

53. Fragmento
54. Fragmento
55. Fragmento
56. Fragmento
57. Fragmento

Livro IV — fragmentos 58–91

58. Fragmento
59. Fragmento
60. Fragmento
61. Fragmento
62. Fragmento
63. Fragmento
64. Fragmento
65. Fragmento
66. Fragmento
67. Fragmento
68. Fragmento
69. Fragmento
70. Fragmento
71. Fragmento
72. Fragmento
73. Fragmento
74. Fragmento
75. Fragmento
76. Fragmento
77. Fragmento
78. Fragmento
79. Fragmento
80. Fragmento
81. Fragmento
82. Fragmento
83. Fragmento
84. Fragmento
85. Fragmento
86. Fragmento
87. Fragmento
88. Fragmento
89. Fragmento
90. Fragmento
91. Fragmento

Livro V — fragmentos 92–101

92. Fragmento
93. Fragmento
94. Fragmento
95. Fragmento
96. Fragmento — um dos mais importantes, dirigido a uma jovem que partiu para a Lídia
97. Fragmento
98. Fragmento
99. Fragmento
100. Fragmento
101. Fragmento

Livro VII — fragmento 102

102. Fragmento

Livro VIII — fragmento 103

103. Fragmento

Epitalâmios — fragmentos 104–117B

104. Epitalâmio
105. Fragmento sobre a maçã no alto da árvore
106. Fragmento
107. Fragmento
108. Fragmento
109. Fragmento
110. Fragmento
111. Fragmento
112. Fragmento
113. Fragmento
114. Fragmento
115. Fragmento
116. Fragmento
117. Fragmento
     117A. Fragmento
     117B. Fragmento

Fragmentos não atribuídos a um livro específico — 118–168

118. Fragmento
119. Fragmento
120. Fragmento
121. Fragmento
122. Fragmento
123. Fragmento
124. Fragmento
125. Fragmento
126. Fragmento
127. Fragmento
128. Fragmento
129. Fragmento
130. Fragmento
131. Fragmento
132. Fragmento
133. Fragmento
134. Fragmento
135. Fragmento
136. Fragmento
137. Fragmento
138. Fragmento
139. Fragmento
140. Fragmento
141. Fragmento
142. Fragmento
143. Fragmento
144. Fragmento
145. Fragmento
146. Fragmento
147. Fragmento
148. Fragmento
149. Fragmento
150. Fragmento
151. Fragmento
152. Fragmento
153. Fragmento
154. Fragmento
155. Fragmento
156. Fragmento
157. Fragmento
158. Fragmento
159. Fragmento
160. Fragmento
161. Fragmento
162. Fragmento
163. Fragmento
164. Fragmento
165. Fragmento
166. Fragmento
167. Fragmento
168. Fragmento

Essa é a estrutura básica LP, mas não é ainda uma relação bibliográfica completa de tudo aquilo que hoje chamamos de “fragmentos de Safo”. A situação é mais complexa porque a edição de Voigt acrescenta materiais posteriores, enquanto descobertas de papiros feitas depois de 1971 — sobretudo os grandes achados modernos — possuem numerações próprias ou foram posteriormente encaixadas na tradição de numeração.

Os fragmentos mais conhecidos

Entre os fragmentos preservados, destacam-se:

• Fr. 1 — Hino a Afrodite, praticamente completo.
• Fr. 2 — poema que descreve um lugar sagrado de Afrodite.
• Fr. 16 — “Uns dizem que uma tropa de cavaleiros...”, reflexão sobre aquilo que é mais belo.
• Fr. 31 — “Ele me parece igual aos deuses...”, célebre poema do desejo e do ciúme.
• Fr. 44 — poema sobre o casamento de Heitor e Andrômaca.
• Fr. 94 — memória de uma jovem e de experiências amorosas compartilhadas.
• Fr. 96 — poema sobre uma mulher que partiu para a Lídia.
• Fr. 105A — a famosa imagem da maçã que amadurece no alto da árvore.
• Fr. 105C — a imagem da noiva semelhante a uma menina doce.
• Fr. 114 — o diálogo epitalâmico “A que te compararei, querido esposo?”.
• Fr. 130 — “Eros de novo, o que dissolve os membros...”.
• Fr. 131 — “Não espero que jamais exista outra...”.
• Fr. 132 — “Tenho uma filha que se parece com flores douradas...”.
• Fr. 147 — “Alguém há de lembrar de nós...”.
• Fr. 168B — “A lua e as Plêiades já se foram...”.

É importante destacar que os números não correspondem necessariamente a poemas completos. Por exemplo, o fr. 1 é um poema substancialmente preservado, enquanto vários outros números correspondem a apenas uma palavra ou poucos versos. A tradição também apresenta diferenças entre Lobel–Page, Voigt, Campbell e outras edições, razão pela qual um mesmo texto pode aparecer com números diferentes.

(****) Notas sobre a ilustração:

Esta pintura neoclássica retrata com delicadeza a emblemática metáfora da poesia de Safo de Lesbos, inspirada na célebre comparação da jovem com uma maçã que amadurece no alto do ramo mais alto.

Em uma atmosfera serena ao entardecer, banhada por uma luz dourada, uma jovem mulher de cerca de vinte anos está de pé junto a um terraço de mármore com vista para o calmo Mar Egeu. Ela veste uma túnica leve e fluida em tons claros e possui flores entrançadas em seus cabelos castanhos. Com um gesto gracioso, estende o braço para colher ou contemplar uma maçã vermelha e madura que reluz entre as folhas e os frutos de uma macieira em flor. A paisagem ao fundo exibe colinas suaves, oliveiras e pequenas construções clássicas costeiras sob um céu crepuscular repleto de estrelas nascentes.