Mostrando postagens com marcador flâneur. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador flâneur. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 1 de junho de 2026

Anatomia do Instante: Uma Leitura Crítica de "A uma passante"

A imagem apresentada é uma representação visual que captura a atmosfera melancólica e o cenário urbano do poema "A uma passante" (À une passante), de Charles Baudelaire.  A ilustração retrata uma movimentada rua de Paris no século XIX, recriada em um estilo cinematográfico em preto e branco que reforça a sensação de nostalgia e drama. No centro da composição, destaca-se a figura da "passante": uma mulher elegante, vestida com um longo traje de luto escuro e um véu transparente sobre o chapéu. Ela caminha com altivez e graça pela rua de paralelepípedos, segurando discretamente a barra de sua saia.  Ao redor dela, a cena ferve com o movimento característico da modernidade urbana descrita por Baudelaire:  A Multidão: Homens vestindo sobretudos e chapéus de coco ou cartolas caminham em direções opostas, simbolizando a agitação e o anonimato da metrópole. O posicionamento das pessoas cria um efeito de "borrão" ao redor da mulher, fazendo com que ela seja o único ponto focal de nitidez e atenção absoluta, tal como o impacto sofrido pelo flâneur (o eu lírico do poema) ao avistá-la.  O Cenário Histórico: Ao fundo, as imponentes fachadas dos edifícios parisienses, os postes de iluminação a gás acesos e a silhueta do Arco do Triunfo transportam o observador diretamente para a Paris reformada do século XIX. Uma carruagem puxada por cavalos avança pela via, acentuando a profundidade da cena.  A iluminação suave e difusa, somada ao forte contraste do preto e branco, traduz visualmente o tema central do poema: o choque do encontro fortuito, a beleza efêmera que surge em meio ao caos da multidão e a dor do desencontro instantâneo na cidade grande.

por J.M.P. 

A uma passante

1. A rua em torno era um frenético alarido.

2. Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa,

3. Uma mulher passou, com sua mão suntuosa

4. Erguendo e sacudindo a barra do vestido.


5. Pernas de estátua, era-lhes a imagem nobre e fina.

6. Qual bizarro basbaque, afoito eu lhe bebia

7. No olhar, céu lívido onde aflora a ventania,

8. A doçura que envolve e o prazer que assassina.


9. Que luz... e a noite após! – Efêmera beldade

10. Cujos olhos me fazem nascer outra vez,

11. Não sei mais hei de te ver senão na eternidade?


12. Longe daqui! tarde demais! nunca talvez!

13. Pois de ti já me fui, de mim tu já fugiste,

14. Tu que eu teria amado, ó tu que bem o viste!

Introdução

Antes de entrarmos propriamente na análise do clássico poema, A uma passante, de Charles Baudelaire, convém-nos tecer algumas considerações sobre alguns aspectos gerais do conceito de tempo tal como ministrado durante a disciplina em tela. Evidentemente, não teremos a pretensão de esgotar todo o assunto discutido em sala de aula, não apenas por falta de espaço, mas por não ser este o propósito da análise pretendida.

Porém, alguma regressão, abordando alguns eixos temáticos em relação ao tempo, faz-se necessário, pois Baudelaire é considerado um marco na literatura e nas artes em geral, pois, em certo sentido, é comumente considerado o “inventor” da Modernidade.

A primeira noção de tempo discutida parte de sua forma mais elementar, empírica, isto é, o tempo percebido, concreto, identificado pela mudança das coisas e da passagem dos dias, das estações do ano, de certas regularidades naturais, como a migração de animais etc., portanto, o tempo cíclico, do eterno retorno, que Mircea Eliade (1992) denomina de “regeneração do tempo”. 

Não é preciso dizer que essa concepção de tempo circular é característica de sociedades primitivas: grupos nômades, caçadores, ou sedentários, agrários, que estão em contato direto com as manifestações múltiplas e regulares da natureza, e que, por isso, estão totalmente subordinadas ao ciclo natural, o qual é um fator imprescindível de sua sobrevivência. Neste sentido, toda a economia regida pelos ritmos da natureza, seja ela coletora, agrária ou pastoral, baseada na colheita e no plantio, no remanejo do solo etc., assim como suas manifestações na vida política, social. cultural, simbólica, religiosa, ritualística, interpessoal etc. predominou por um longo período em quase toda a história da humanidade. 

Esta noção de tempo, que organizava as sociedades antigas, no entanto, foi perdendo sentido com o crescimento urbano e o desenvolvimento do capitalismo nas sociedades europeias, com o fim do feudalismo. A partir do incremento de uma economia cada vez mais abstrata, com a mobilização da força de trabalho, a qual se constituía de grandes massas de trabalhadores proletários nas cidades, devido a um enorme processo anterior de expropriação camponesa e, consequentemente, êxodo rural, a dinâmica do processo produtivo foi aos poucos moldando o ritmo temporal conforme se fazia a introdução da maquinaria empregada nas fábricas e das novas formas de organização de trabalho em série. O tempo passou a ser regulado, de acordo com George Woodcock (1944), por “símbolos mecânicos e matemáticos das horas marcadas pelo relógio”. Então, o tempo perde todo o seu caráter cíclico e transforma-se no tempo progressivo, abstrato, retilíneo e artificial da produção. 

Obviamente, a inserção desta inovadora forma de medir e perceber o tempo, que regulou todo o cotidiano e a organização social, não foi tranquila, sendo imposta paulatinamente até a sua universalização. Tais mudanças ocorridas pela nova lógica social, totalmente submetida à produção de mercadoria, do dinheiro e do capital financeiro, geraram uma homogeneização do tempo e espaço, que, segundo David Harvey (1993), conduziram a uma “crise de representação” em todos os níveis sociais, inclusive, estéticos, influenciando a cultura e a arte.

É neste contexto histórico, de implosão dos referencias mais basilares que sustentavam a vida das sociedades, notadamente, o tempo e o espaço, que Charles Baudelaire escreve sua grande obra. Na análise que se segue, tentarei demonstrar como a dimensão do tempo, em seus diferentes matizes, no âmbito da Modernidade, se articula ao poema A uma passante. 

Análise do poema A uma passante

O poema A uma passante é uma expressão das contradições vividas por Charles Baudelaire em seu tempo, o século XIX, e reproduz a forma estética tal qual o poeta compreendia a arte, a saber, como uma tensão entre o passado e o presente, a tradição e o novo, o arcaico e o moderno. Portanto, a criação artística em Baudelaire oscila entre o tempo presente do aqui agora e a eternidade, sendo esta associada muitas vezes àquilo que é da ordem do monumental (em sentido figurado e literário). Esta dupla determinação da arte em Baudelaire deverá ser explorada no poema ora analisado, como veremos, tendo em vista a questão do modo de como o tempo transcorre em suas várias e complexas figurações.

O primeiro elemento importante em A uma passante é a forma fixa do poema, um soneto, com suas quatro estrofes, sendo dois quartetos e dois tercetos, e metrificações em versos alexandrinos. Notamos, logo de saída, que, embora o poema tenha sido escrito no contexto histórico da Modernidade, Baudelaire utiliza uma forma clássica, retomada pelos renascentistas no seu afã de copiar e trazer à “luz” a outrora e esquecida cultura greco-romana. Tal escolha não é por acaso, já que o conteúdo do poema trata da fluidez típica do mundo moderno, no que diz respeito à vida cotidiana da cidade grande. O cenário urbano, portanto, como sabemos, reflete o mal-estar da solidão em meio às multidões, que habitam as metrópoles, onde tudo é transitório e fugaz.

Ainda que em A uma passante não se mencione expressamente a metrópole, ela se faz perceber (verso 1) através do barulho ensurdecedor do “alarido da rua”. Nota-se que ao não nomear a cidade diretamente, mas por meio enviesado, por sugestão de seu ruído, a realidade urbana perde sua pesada concretude visual e é reduzida a uma percepção sonora auditiva que, de certa forma, torna-a impalpável, confusa, disforme e diáfana. Podemos interpretar aqui a própria natureza da metrópole como uma substância breve e inconstante, passageira. Em seguida (verso 2), o poema anuncia a chegada de mulher alta e esguia, com trajes de luto e deixando transparecer uma “dor majestosa”. À primeira vista, a presença dessa mulher, que exterioriza tão grande sofrimento, pode parecer a única realidade estável e densa, em contraposição à natureza fluida da cidade. Todavia, o balançar com as mãos o vestido (versos 3 e 4) nos induz a pensar que ela também se revela um ser evanescente, ao qual nos faz reconhecer, enfim, como sendo a própria imagem que intitula o poema.

A passante é, portanto, a personificação corpórea do tempo imediato, que passa e, tão logo passa, já não é mais, já não está mais aqui. Contudo, a impressão causada pela imagem da mulher no Eu lírico poético é, no entanto, bastante duradoura. Essa dualidade dissonante entre o tempo exterior e interior terá ressonâncias nas figurações poéticas que representam a tensão entre a brevidade e a eternidade, subjacente em toda a construção poética em questão.

Assim sendo, na segunda estrofe, a passante é descrita com pernas de estátua, nobre e fina (verso 5). Aqui há uma mudança abrupta na dinâmica do poema, no que tange a concepção de tempo, pois se dá um esforço para paralisar ou “materializar” a figura fina (ágil) que se desloca, ao recorrer a alusões indiretas relacionadas ao passado, como a categoria da nobreza (ou aristocracia, em detrimento da burguesia) e, quiçá, a referência às estátuas marmóreas da antiguidade clássica. Para apreender o movimento do tempo que lhe escapa na mulher que passa, o poeta busca encontrar uma alegoria no intuito de perenizar o momento presente através de um passado que é eternizado. 

Nos versos 6, 7 e 8, novamente o andamento do poema é quebrado a partir de uma inflexão em direção à subjetividade. O tempo objetivo, da cidade e da mulher, internaliza-se por meio do arrebatamento do Eu lírico, inebriado com a visão da passante. Essa introjeção é bastante visceral, pois o Eu lírico literalmente bebe nos olhos da passante uma doçura fascinante e um prazer assassino. Esse “líquido”, que está nos olhos da mulher, contém um componente estático, imóvel, celeste, isto é, a imensidão infinita do céu. Entretanto, este céu não é uma realidade inerte, plácida, mas um elemento altamente volúvel, instável e perigoso. Afinal, o céu é o berço de onde nascem ventanias (furacões), tão rápidas como devastadores. 

No início da terceira estrofe (verso 9), o Eu lírico elabora uma analogia em que compara a mulher transeunte à palavra francesa éclair, que pode ser traduzida por clarão, relâmpago, luz (como na tradução acima transcrita) etc., o que de certa forma retorna ao ritmo objetivo, vertiginoso e instantâneo do tempo da modernidade. Este “raio” é também uma fronteira que demarca o dia e a noite, nos remetendo a uma citação direta da passagem do tempo que durou apenas um dia.

Ainda no verso 9, o Eu lírico evoca a passante pela denominação de “efêmera beldade” ou, no original, beleza fugitiva, como se as próprias características físicas da mulher fossem tão passageiras quanto ela ou, diríamos nós, as pétalas das flores. No verso 10, o pronome relativo, ao recuperar a beleza efêmera, traz à tona novamente o tema do olhar que, se antes conferia um prazer fascinante e assassino, agora é capaz de ressuscitar o Eu lírico, mas não nesta vida presente. Um paradoxo. Portanto, o futuro é duvidoso e incerto, constituindo-se também numa instância longínqua e utópica, como se percebe na interrogação de que faz o Eu lírico se este ainda voltará a ver a passante na eternidade (verso 11).

Na última estrofe (verso 12), o Eu lírico intercala três interjeições – os advérbios de espaço, longe e aqui, de tempo, tarde e nunca, de intensidade, demais, e de dúvida, talvez, que nos dão uma noção de distância, de tempo perdido, com o afastamento da passante e sua partida final. Na verdade, as chances do Eu lírico rever novamente essa mulher em meio à multidão das grandes cidades são quase nulas. Na metrópole, o encontro é, ao mesmo tempo, desencontro. Todo o tempo se resume ao instante imediato, o aqui e agora. Os dois últimos versos (13 e 14) são fundamentais e cristalizam todo o problema dos tempos modernos, pois um amor verdadeiro poderia ter nascido do encontro de duas pessoas se o tempo não fosse tão fragmentado e volátil. Talvez, nas antigas comunidades campestres do eterno retorno, o Eu lírico certamente voltaria a encontrar a passante.

Conclusão

A dimensão do tempo na Modernidade, no poema A uma passante, nos conduz a um impasse insolúvel, da própria inviabilidade da vazão das emoções humanas, que estão em dissonância com o ritmo acelerado das grandes metrópoles. Na realidade, o tempo abstrato da alienação da mercadoria e da reificação inviabiliza a dimensão profunda dos sentimentos, que necessitam criar raízes e por isso exigem cuidado, demora, atenção, como é o caso do amor. O estreito instante do encontro no mundo moderno, apesar de deixar vestígios indeléveis na subjetividade do Eu lírico, é o curto espaço do não dito, que se opõe ao leque de potencialidades inerente à própria vida. Cabe ainda mais uma problemática, pois o poema enseja a possibilidade do Eu lírico se apaixonar infinitas vezes por uma outra “passante” que lhe cruzar o caminho, e isso de modo interminável.

Referências bibliográficas

ELIADE, Mircea. O mito do eterno retorno. São Paulo: Mercuryo, 1992.

HARVEY, David. “A compreensão do espaço-tempo e a necessidade do modernismo como força cultural”, in: A condição pós-moderna. São Paulo: Loyola, 1993.

WOODCOCK, George. The tyranny of the clock. 1944.

Anexos

À une passante

Le rue assourdissante autour de moi hurlait. 

Longue, mince, en grand deuil, douleur majestucuse, 

Une femme passa, d'une main fastucuse 

Soulevant, balançant le feston et l'ourlet.


Agile et noble, avec sa jamble de statue.

Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,

Dans son ocil, ciel livide où germe l'ouragan,

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.


Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté

Dont le regard m'a fait soudanement renaître,

Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?


Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être! 

Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, 

Ó toi que j'eusse aimée, ó toi qui le savais!


A uma passante

A rua em torno era um frenético alarido.

Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa,

Uma mulher passou, com sua mão suntuosa

Erguendo e sacudindo a barra do vestido.


Pernas de estátua, era-lhes a imagem nobre e fina.

Qual bizarro basbaque, afoito eu lhe bebia

No olhar, céu lívido onde aflora a ventania,

A doçura que envolve e o prazer que assassina.


Que luz... e a noite após! – Efêmera beldade

Cujos olhos me fazem nascer outra vez,

Não sei mais hei de te ver senão na eternidade?


Longe daqui! tarde demais! nunca talvez!

Pois de ti já me fui, de mim tu já fugiste,

Tu que eu teria amado, ó tu que bem o viste!

(*) Notas sobre a ilustração:

A imagem apresentada é uma representação visual que captura a atmosfera melancólica e o cenário urbano do poema "A uma passante" (À une passante), de Charles Baudelaire.

A ilustração retrata uma movimentada rua de Paris no século XIX, recriada em um estilo cinematográfico em preto e branco que reforça a sensação de nostalgia e drama. No centro da composição, destaca-se a figura da "passante": uma mulher elegante, vestida com um longo traje de luto escuro e um véu transparente sobre o chapéu. Ela caminha com altivez e graça pela rua de paralelepípedos, segurando discretamente a barra de sua saia.

Ao redor dela, a cena ferve com o movimento característico da modernidade urbana descrita por Baudelaire:

  • A Multidão: Homens vestindo sobretudos e chapéus de coco ou cartolas caminham em direções opostas, simbolizando a agitação e o anonimato da metrópole. O posicionamento das pessoas cria um efeito de "borrão" ao redor da mulher, fazendo com que ela seja o único ponto focal de nitidez e atenção absoluta, tal como o impacto sofrido pelo flâneur (o eu lírico do poema) ao avistá-la.

  • O Cenário Histórico: Ao fundo, as imponentes fachadas dos edifícios parisienses, os postes de iluminação a gás acesos e a silhueta do Arco do Triunfo transportam o observador diretamente para a Paris reformada do século XIX. Uma carruagem puxada por cavalos avança pela via, acentuando a profundidade da cena.

A iluminação suave e difusa, somada ao forte contraste do preto e branco, traduz visualmente o tema central do poema: o choque do encontro fortuito, a beleza efêmera que surge em meio ao caos da multidão e a dor do desencontro instantâneo na cidade grande.

sexta-feira, 16 de janeiro de 2026

A Alma Encantadora das Ruas: O Rio de Janeiro Sob o Olhar de João do Rio

A ilustração inspirada em A Alma Encantadora das Ruas, de João do Rio, constrói uma síntese visual do espírito urbano carioca do início do século XX, tal como o autor o captou em suas crônicas. No centro da cena, vê-se um homem elegante — um flâneur, figura emblemática da obra — que percorre a rua observando atentamente a vida ao seu redor. Ele representa o próprio João do Rio: o cronista que caminha, escuta, vê e interpreta a cidade como um organismo vivo.  Ao redor desse personagem central, a rua se abre como um grande palco social. Há vendedores ambulantes, mulheres do povo, crianças descalças, trabalhadores, músicos e transeuntes anônimos. Cada figura simboliza um fragmento da alma urbana: a miséria, a alegria, o trabalho, o lazer, a marginalidade e o espetáculo cotidiano. O bonde ao fundo reforça a modernização da cidade, o ritmo acelerado da vida urbana e a transformação do Rio de Janeiro em metrópole.  A arquitetura mistura prédios imponentes e construções populares, sugerindo o contraste social constante na obra de João do Rio. As fachadas, os lampiões e os cartazes evocam tanto o progresso quanto a teatralidade das ruas, que o autor descreve como espaços de encenação permanente.  No plano simbólico, destaca-se a figura etérea feminina que surge como uma névoa luminosa acima da cena. Ela representa a “alma das ruas” — invisível, sensível e mutável —, uma entidade poética que sintetiza os sentimentos, os vícios, os desejos e as contradições da cidade. Essa presença espiritual reforça a ideia central do livro: as ruas não são apenas espaços físicos, mas seres vivos, dotados de memória, voz e emoção.  As molduras decorativas ao redor da cena, com músicos, salões, cortiços e cenas noturnas, funcionam como pequenos quadros narrativos, remetendo à diversidade temática das crônicas: a boemia, a pobreza, a religiosidade popular, o carnaval, o submundo e a elite. Assim, a ilustração traduz visualmente a proposta de João do Rio: revelar o Rio de Janeiro em sua pluralidade humana, social e sensorial, fazendo da rua o verdadeiro coração pulsante da vida moderna.

No início do século XX, o Rio de Janeiro passava por uma metamorfose radical. Entre as reformas urbanas de Pereira Passos e a influência da Belle Époque francesa, surgia uma obra que capturava não apenas a estética da cidade, mas a sua vibração invisível. A Alma Encantadora das Ruas, publicada em 1908 por Paulo Barreto — sob o pseudônimo de João do Rio —, é o marco definitivo da crônica moderna brasileira.

Neste artigo, exploraremos como João do Rio transformou o jornalismo em arte, revelando as camadas de uma capital que oscilava entre o luxo europeu e a miséria dos cortiços, consolidando A Alma Encantadora das Ruas como um documento sociológico e literário essencial.

O Flâneur Brasileiro: Quem foi João do Rio?

Para entender A Alma Encantadora das Ruas, é preciso conhecer o conceito de flâneur. Inspirado na literatura francesa de Baudelaire, o flâneur é aquele que caminha pela cidade sem destino, observando a multidão e os detalhes que passam despercebidos pelo cidadão comum.

A Revolução da Reportagem

João do Rio não era apenas um cronista de gabinete. Ele foi um dos primeiros "repórteres de campo" do Brasil. Ele se disfarçava, frequentava cárceres, terreiros de candomblé, festas da elite e becos escuros. Sua escrita em A Alma Encantadora das Ruas é o resultado dessa imersão direta na realidade urbana.

Estrutura e Temas de A Alma Encantadora das Ruas

A obra é composta por uma série de crônicas e reportagens que funcionam como fotografias literárias de uma época. João do Rio divide sua atenção entre o pitoresco e o terrível, criando um mosaico completo da vida carioca.

A Rua como Organismo Vivo

No capítulo de abertura, "A Rua", o autor personifica o espaço público. Para ele, a rua não é apenas um caminho de pedra; ela tem vontade, sentimentos e ensina lições. É nela que a alma encantadora das ruas se manifesta através do riso dos mendigos, do grito dos vendedores ambulantes e do silêncio das madrugadas.

O Rio de Janeiro Subterrâneo e Marginal

João do Rio teve a coragem de olhar para onde a elite da época preferia ignorar. Em suas páginas, encontramos:

A Estética da Belle Époque e a Transformação Urbana

A Alma Encantadora das Ruas foi escrita durante a "Bota-Abaixo", período em que o Rio de Janeiro destruiu casarões antigos para abrir a Avenida Central (atual Rio Branco).

O Contraste entre Modernidade e Tradição

Enquanto a arquitetura buscava a Paris dos trópicos, a alma da cidade resistia em seus hábitos ancestrais. João do Rio capta essa tensão. Ele celebra a modernidade, mas lamenta a perda de certas figuras típicas que a civilização estava varrendo. O livro é, portanto, um registro de transição.

A Importância Linguística e Literária da Obra

A escrita de João do Rio em A Alma Encantadora das Ruas quebrou o formalismo excessivo da Academia Brasileira de Letras da época.

A Linguagem do Povo na Literatura

João do Rio trouxe para o texto o sotaque das ruas, os termos das gírias e a vivacidade do diálogo cotidiano. Ele provou que era possível ser erudito sem ser pedante, e que o jornalismo poderia ter o peso da "alta literatura".

  • Inovação: Mistura de crônica com reportagem investigativa.

  • Impacto: Influenciou gerações de cronistas posteriores, como Nelson Rodrigues e Rubem Braga.

  • Sensibilidade: O autor consegue transitar entre o cinismo do observador e a empatia do cronista.

Perguntas Frequentes sobre A Alma Encantadora das Ruas

1. Qual é o gênero literário de A Alma Encantadora das Ruas?

O livro é uma coleção de crônicas e reportagens. É considerado um dos pilares do jornalismo literário no Brasil, onde a observação factual se mistura com a análise subjetiva e poética do autor.

2. Por que o livro é importante para a história do Rio de Janeiro?

Porque ele documenta a vida das classes baixas e das minorias no momento exato da grande reforma urbana de 1904-1906. Sem João do Rio, muitos dos costumes e tipos sociais daquela época teriam sido esquecidos.

3. João do Rio era aceito pela sociedade da época?

Sim e não. Embora fosse um jornalista de imenso sucesso e tenha sido eleito para a Academia Brasileira de Letras, João do Rio era uma figura polêmica devido à sua homossexualidade e sua predileção por temas considerados "baixos" ou "vulgares" pela elite conservadora.

Conclusão: O Legado de João do Rio

Mais de um século depois de sua publicação, A Alma Encantadora das Ruas permanece assustadoramente atual. As ruas mudaram, o asfalto substituiu o paralelepípedo, mas a essência humana que João do Rio tão bem descreveu continua lá: a luta pela sobrevivência, a busca pelo prazer e a vibração constante de uma cidade que nunca dorme.

Ao ler esta obra, somos convidados a ser flâneurs em nossa própria época, a olhar com mais atenção para o que nos cerca e a reconhecer que cada esquina guarda um fragmento da alma da cidade.

(*) Notas sobre a ilustração:

A ilustração inspirada em A Alma Encantadora das Ruas, de João do Rio, constrói uma síntese visual do espírito urbano carioca do início do século XX, tal como o autor o captou em suas crônicas. No centro da cena, vê-se um homem elegante — um flâneur, figura emblemática da obra — que percorre a rua observando atentamente a vida ao seu redor. Ele representa o próprio João do Rio: o cronista que caminha, escuta, vê e interpreta a cidade como um organismo vivo.

Ao redor desse personagem central, a rua se abre como um grande palco social. Há vendedores ambulantes, mulheres do povo, crianças descalças, trabalhadores, músicos e transeuntes anônimos. Cada figura simboliza um fragmento da alma urbana: a miséria, a alegria, o trabalho, o lazer, a marginalidade e o espetáculo cotidiano. O bonde ao fundo reforça a modernização da cidade, o ritmo acelerado da vida urbana e a transformação do Rio de Janeiro em metrópole.

A arquitetura mistura prédios imponentes e construções populares, sugerindo o contraste social constante na obra de João do Rio. As fachadas, os lampiões e os cartazes evocam tanto o progresso quanto a teatralidade das ruas, que o autor descreve como espaços de encenação permanente.

No plano simbólico, destaca-se a figura etérea feminina que surge como uma névoa luminosa acima da cena. Ela representa a “alma das ruas” — invisível, sensível e mutável —, uma entidade poética que sintetiza os sentimentos, os vícios, os desejos e as contradições da cidade. Essa presença espiritual reforça a ideia central do livro: as ruas não são apenas espaços físicos, mas seres vivos, dotados de memória, voz e emoção.

As molduras decorativas ao redor da cena, com músicos, salões, cortiços e cenas noturnas, funcionam como pequenos quadros narrativos, remetendo à diversidade temática das crônicas: a boemia, a pobreza, a religiosidade popular, o carnaval, o submundo e a elite. Assim, a ilustração traduz visualmente a proposta de João do Rio: revelar o Rio de Janeiro em sua pluralidade humana, social e sensorial, fazendo da rua o verdadeiro coração pulsante da vida moderna.

sábado, 1 de fevereiro de 2025

O belo baudelariano e a cidade moderna: análise do poema “A uma passante”

Baudelaire é retratado como um homem melancólico do século XIX, vestindo um casaco escuro e com um olhar intenso. Ele se encontra parado em uma movimentada rua parisiense, observando a mulher que passa sem notar sua presença. A mulher veste um elegante vestido escuro, um chapéu sofisticado e um véu, realçando sua aura de mistério. O fundo apresenta uma Paris impressionista, com lampiões a gás e figuras borradas em movimento, capturando a efemeridade da modernidade e o instante fugaz que inspirou o poema.

 Por Jean Monti Pires de A. G.

A presente análise do poema “A uma passante”, de Charles Baudelaire, é fruto de uma reflexão sobre a noção baudelariana de belo e a historicidade da arte, tendo em vista o artista, o poeta e o flâneur, bem como o processo de figuração da cidade moderna (na obra de Constantin Guys), a partir da leitura dos seguintes textos “O pintor da vida moderna”, “A uma passante” (“À une passante”) e “As multidões” (“Les foules”).

Introdução

A análise a que nos propomos elaborar correlaciona três gêneros literários distintos da obra de Charles Baudelaire em uma perspectiva crítica sobre a estética na arte. Trataremos de discutir, conforme sugerido acima, os conceitos de belo e historicidade da arte, além dos elementos literários contidos na compreensão baudelairiana do artista, do poeta, do flâneur e do processo de figuração da cidade moderna, através da leitura dos cinco primeiros capítulos de “O pintor da vida moderna” e dos poemas “A uma passante” e “As multidões”.

Na primeira estrofe de “A uma passante”, podemos ler o seguinte: “Longa, esbelta, enlutada, uma dor majestosa,/Passava uma mulher, que com a mão faustosa,/O festão e a bainha erguia e balançava” (versos 2, 3 e 4). Na página 877 de “O pintor da vida moderna”, lemos: “Se uma moda, um corte de roupa foi ligeiramente transformado, se os nós de fitas, as fivelas foram destronadas por laços, se a fita do chapéu se alargou e se o coque desceu um pouquinho na nuca, se o cinto foi levantado e a saia amplificada, creiam que a uma distância enorme seu olho de águia já o percebeu”. E no poema em prosa “As multidões”, quarto parágrafo, vemos o seguinte: “Para ele, só para ele, tudo está vago; e se em certos lugares parecem vedados ao poeta, é que aos seus olhos tais lugares não valem a pena de uma visita”. Nas três passagens citadas, podemos inferir alguns aspectos comuns que nos dão algumas pistas que serão importantes para a nossa discussão. Trata-se fundamentalmente de um sujeito ou um Eu lírico poético que encontra um enorme prazer em saborear, através do olhar, uma miríade de acontecimentos imersos na vida cotidiana das grandes cidades, cuja matéria-prima do fazer poético é a sua percepção. É desta figura central que Baudelaire constrói sua estética que, de certa forma, “inaugura” a modernidade. Em nossa análise, o ensaio de “O pintor da vida moderna” servirá de pano de fundo, ao qual serão interpostos os poemas “A uma passante” e “As multidões” conforme a exigência dos temas se mostrar concernente. As citações dos textos serão referenciadas, respectivamente, por páginas, versos e parágrafos, de acordo com gênero textual da cada um.

Análise dos Temas Baudelariana em “A uma passante”

No início de “O pintor da vida moderna”, para tratar da arte em geral, e da literatura propriamente dita, Baudelaire utiliza-se de uma metáfora, ou, mais precisamente, da metonímia, ao eleger a arte pictórica como mote de suas elucubrações. Isto fica bastante claro quando situa o seu ponto de partida no museu do Louvre e traça uma comparação de Ticiano e Rafael a Bossuet e Racine. Através dessa relação, Baudelaire pode dissertar sobre a arte em geral por meio de uma arte específica, a pintura, e, daí, formular suas teses sobre a estética artística.

Segundo Baudelaire, o conceito de belo não pode ser restringido apenas à produção artística dos poetas consagrados e artistas clássicos, pois, além da beleza universal, existe também uma beleza no particular, na circunstância, nos traços de costume, e, portanto, “artistas menores”, como Debucourt, Saint-Aubin, entre outros, também são dignos de serem estudados pela crítica e apreciados pelo público em geral. Em que pese a pertinência desta formulação para se pensar a arte, não são os artistas do passado, porém, o foco de interesse de Baudelaire, pois a sua atenção se volta para o presente, à pintura dos costumes, a qual a representação do presente tem o mesmo valor artístico e histórico que o passado tinha para o artista que o vivenciara. Por isso, Baudelaire nos repreende quando, diante de gravuras retratando a moda antiga, rimos dos trajes antiquados, e sugere que a moda do passado, apesar de parecer estranha, também foi, tal como hoje, atraente, ao despertar o desejo pela beleza, e, por isso, devemos aprender a compreender o seu contexto, pois cada vestido tem um “encanto de natureza dupla, artística e histórica” (p. 867).

Para Baudelaire, tão importante quanto a beleza universal, contida na arte clássica, é a beleza singular e, por isso, se opõe a uma teoria do belo absoluto, propondo no lugar uma definição composta por duas categorias opostas, ou melhor, uma dupla composição entre o eterno, invariável, e o transitório, relativo e circunstancial. Assim, em “O pintor da vida moderna”, o elemento transitório é representado pela época, moda, moralidade e paixão, que, por sua vez, são transfigurados em beleza eterna. Nas palavras de Baudelaire: “O belo é feito de um elemento eterno, invariável, cuja quantidade é excessivamente difícil de determinar, e de um elemento relativo, circunstancial, que será, se se quiser, sucessivamente ou em conjunto, a época, a moda, a moral, a paixão” (p. 868).

Não deixa de ser sintomático, sob tal pressuposto conceitual, a apresentação da forma do poema “A uma passante”, que é um soneto clássico, de versos alexandrinos. Sua forma fixa contrasta, no entanto, com o tema fluído e circunstancial do poema: a impressão passageira causada no Eu lírico pela aparição de uma mulher de beleza fugidia, que, ao andar, balança o seu vestido, com o movimento de suas pernas esculturais (talvez, insinuando uma simetria perfeita com as perenes estátuas greco-romanas). Tudo nela é rarefeito e movediço, as vestes que flutuam, o olhar de furacão, o clarão de um raio, a beleza, a sua figura delgada. Por outro lado, nem tudo nela é volátil, tênue, impreciso. Sua dor majestosa, sua mão faustosa, sua nobreza, o céu lívido de seu olhar transmitem algo de sublime e imutável. Assim, paradoxalmente, a finitude de algum modo induz ao infinito: “Não te verei jamais, senão na eternidade?” (primeiro terceto, verso 11). A dupla determinação também aparece no poema em imagens que sugerem estruturas contraditórias (oximoros), como “pernas de estátuas” (tradução de Guilherme de Almeida), “céu lívido de furação”, “prazer mortal”.

A cena descrita em “A uma passante” é quase um esboço, um rabisco poético, traçado rapidamente para captar a fugacidade de um momento típico e trivial do cotidiano burguês. Os valores da nova classe, que ascendeu politicamente, só podem ser reproduzidos pelo croqui de costumes e o surgimento da litografia cumpriu esse papel, nos quais as obras de Gavarni e de Daumier foram chamadas de Comédia humana (p. 870). O pintor de costumes incorpora o ideal estético de Baudelaire, o qual a figura do observador, o flâneur, um tipo marginal, ocioso, que não se adapta à sociedade, assume um papel central, muito embora não em sua concepção vulgar, mas, em vez disso, em um gênio de natureza mista, de espírito literário (p. 870), que sabe extrair das circunstâncias seu instante de eternidade. Como modelo dessa classe de artista, Baudelaire apresenta o pintor C.G. (Constantin Guys), que, na minha interpretação, é uma alegoria do próprio Baudelaire, para quem teorizar sobre a arte demandaria a escolha de um artista que representasse muito melhor que a si mesmo o seu próprio ideal de arte.

Portanto, G., a quem Baudelaire diz conhecer pessoalmente, é descrito como um artista que preza pelo anonimato, que não assina seus quadros, muito embora “todas as suas obras são assinadas por sua alma brilhante” (p. 871). Segundo Baudelaire, G. possui uma verdadeira aversão a qualquer tipo de exposição pública, a ponto de ter se irritado com uma menção sua feita pelo romancista Thackeray em um jornal de Londres. Baudelaire também chama a atenção para o fato de G. ter iniciado sua carreira artística tardiamente, tal como Jean-Jacques (Rousseau?), quando já estava acima dos quarenta anos.

Entre as características de G., Baudelaire salienta sua personalidade que é movida por uma intensa curiosidade, que é o ponto de partida de sua genialidade. G. também é descrito como um homem do mundo, um cosmopolita, ávido por conhecer e desbravar as vicissitudes da vida. A convalescença, que é, para Baudelaire, como um retorno à infância, é a chave para compreender o caráter de G., já que a criança vê extasiada tudo como algo novo, está sempre “embriagada” e maravilhada com todos os aspectos da vida (p. 873). Além disso, embora G. pudesse ser chamado de, por um lado, dândi, devido a sua inteligência sutil, por outro, se destaca da insensibilidade do dandismo pela sua paixão insaciável: a de ver e de sentir (p.875). Tampouco G. poderia ser, prossegue Baudelaire, denominado filósofo, haja vista seu amor pelas coisas visíveis e tangíveis e seu repúdio à metafísica (p. 875). O termo mais apropriado para G. seria o de moralista (p. 870). Para finalizar a descrição, Baudelaire sentencia: “grande apaixonado pela multidão e pelo incógnito, C. G. leva a originalidade até a modéstia” (p.871). Tamanha é sua modéstia que, atendendo ao pedido do pintor, Baudelaire convida, ironicamente, os leitores a fingir que G. não existe, o que é bastante irônico, porque G., na minha interpretação, foi evocado apenas para encarnar o ideal artístico do próprio Baudelaire.

Feitas estas longas considerações a respeito de G., o gosto pela multidão, retratado em suas gravuras, encontra vários paralelos e intertextos com o poema em prosa “As multidões”. Como vimos, segundo Baudelaire, G. é um espírito singular, independente e um flâuner, que faz das multidões seu habitat natural. “A multidão é seu domínio, como o ar é o do pássaro, como a água o do peixe. Sua paixão e sua profissão estão em desposar a multidão. Para o perfeito flâneur, para o observador apaixonado, trata-se de um imenso prazer eleger domínio no conjunto, no ondeante, no movimento, no fugidio e no infinito” (p. 875). No poema em prosa, o poeta também se deleita em estar na multidão: “Aquele que desposa facilmente a multidão conhece gozos febris, de que estarão eternamente privados os egoístas, fechado com um cofre, e o preguiçoso encaramujado feito molusco. Ele adota como suas todas as profissões, todas as alegrias e todas as misérias que as circunstâncias lhe deparam” (quarto parágrafo). A respeito de G., Baudelaire descreve-o como um homem que se delicia em viajar e que se sente bem em qualquer parte do mundo, como se estivesse em seu próprio lar: “Estar fora de casa, mas sentir-se em casa em toda parte; ver o mundo, estar no centro do mundo e ficar escondido no mundo, tais são alguns dos menores prazeres desses espíritos independentes, apaixonados,” (p. 875). No primeiro parágrafo do poema em prosa, lemos: “Nem a todos é dado tomar um banho de multidão: gozar da multidão é uma arte; e só pode fazer, à custa do gênero humano, uma farta refeição de vitalidade, aquele em que uma fada insuflou, no berço, o gosto do disfarce e da máscara, o horror ao domicílio e a paixão da viagem” (primeiro parágrafo).

A própria modéstia, a negação de si mesmo, o anonimato, a dissolução da individualidade na multidão, a solidão de G. correspondem com a impessoalidade do Eu lírico de “As multidões” que se metamorfoseia em vários outros: “O poeta goza do incomparável privilégio de ser, à sua vontade, ele mesmo e outrem. Como as almas errantes que procuram corpo, ele entra, quando lhe apraz, na personalidade de cada um” (terceiro parágrafo). Em “O pintor da vida moderna”, G. também se destitui de sua individualidade em uma vida múltipla: “Trata-se de um eu insaciável de não eu, que, a cada instante, o apresenta e o exprime em imagens mais vivas que a própria vida, sempre instável e fugaz” (p. 876).

A experiência da metrópole vivida pelo flâneur em meio à multidão é, como vimos, um componente fundamental na poesia de Baudelaire. Em “A uma passante”, a cidade e multidão podem ser aferidas logo a partir do primeiro verso da primeira estrofe do poema: “A ensurdecedora rua em torno uivava”. A cidade também é o palco no qual G. busca a sua inspiração: “Ele contempla a paisagem da grande cidade, paisagens de pedra acariciadas pela bruma ou atingidas pelos tapas do sol” (p. 876). E é na cidade que o Eu lírico enquanto flâneur vivencia a sensação da transitoriedade, no caso, em “A uma passante”, personificada em uma mulher [“Passava uma mulher...” – verso 3]. Da mesma forma, G. também está atento ao turbilhão de elementos em movimento das metrópoles: “Passa um regimento, que vai talvez para o fim do mundo, lançando no ar dos bulevares suas fanfarras arrebatadoras e leves como a esperança; e eis que o olho já viu, inspecionou, analisou as armas, o porte e a fisionomia dessa tropa. Arreamentos, cintilações, música, olhares decididos, bigodes pesados e sérios, tudo isso entra misturado nele; e em alguns minutos, o poema que daí resulta será virtualmente composto” (p. 877). E, em “As multidões”: “Aquilo que os homens chamam de amor é muito pequeno, muito limitado e muito frágil, comparado a essa inevitável orgia, a esta prostituição da alma que se dá inteira, poesia e caridade, ao imprevisto que surge, ao desconhecido que passa” (quinto parágrafo). A percepção da coisa efêmera que, todavia, perdura nos traços mais marcantes da memória será depois convertido em poesia.

O que G. procura neste grande deserto de homens é, no entanto, um objetivo que ultrapassa em muito o prazer fugaz apreendido pela percepção do flâneur, pois ele busca a modernidade. “Trata-se, para ele, de depreender da moda o que pode conter de poético no histórico, de extrair o eterno do transitório” (p. 878). Todas as épocas têm suas particularidades, seus trajes de moda, seu gesto, seu sorriso, sua vitalidade, que se forem suprimidas redundariam numa beleza vazia e abstrata. A modernidade é uma das metades da arte, compreendida como fugacidade, transitoriedade; enquanto a outra metade é entendida como o eterno e o imutável. “Em suma para que toda modernidade seja digna de se tornar antiguidade, é preciso que a beleza misteriosa que a vida humana aí põe involuntariamente tenha sido dela extraída” (p.880).

Conclusão

Baudelaire é um artista paradoxal, imerso em contradições e tensões que ele próprio constrói. Ao transitar entre a tradição e o novo, vira-se contra o passado ao mesmo tempo em que, para ele, o circunstancial inerente a esse passado confere justamente o status de eternidade a uma obra de arte; tendo-se em conta que o próprio presente um dia se tornará passado e seus componentes conjunturais se tornarão uma beleza eterna. Cada época tem a sua originalidade, a sua singularidade, a sua própria modernidade, e aquilo que parece ultrapassado, ridículo, anacrônico, artificial, fora de moda tem o seu valor, pois realça a poesia da história e extrai o eterno da transitoriedade. Tal como a natureza dupla do ser humano, podemos considerar a parte eterna da arte como a alma e o elemento variável, transitório, furtivo, o corpo. O pintor C.G. é o artista por excelência da modernidade. Sua arte mnemônica sustenta-se em dois grandes pilares, a saber, o seu gosto pelas multidões e o flâuner, que, com o seu transitar incansável e tudo observar, apreende a poesia na fugacidade inerente à vida moderna das grandes metrópoles.

Referências bibliográficas

BAUDELAIRE, Charles. “As Multidões”. In: Pequenos poemas em prosa. Ed. Nova Fronteira: Rio de Janeiro, 1976.

BAUDELAIRE, Charles. “A uma passante”. In: As flores do mal.

BAUDELAIRE, Charles. “O pintor da vida moderna”. In: Prosa. Companhia das Letras: São Paulo.

*****