As Rãs, de Aristófanes: Riso, Crítica Literária e a Salvação de Atenas

Em As Rãs, de Aristófanes, o deus Dioniso, desolado com a qualidade do teatro em Atenas, viaja ao Hades para resgatar o falecido dramaturgo Eurípides. Acompanhado pelo seu escravo Xântias e fantasiado de Hércules, ele atravessa o lago dos infernos sob o coaxar irritante de um coro de rãs ("Brekekekex koax koax"). No Mundo dos Mortos, Dioniso presencia um debate feroz entre Ésquilo e Eurípides pelo trono da tragédia. Dioniso atua como juiz, pesando os versos de ambos numa balança. Embora procurasse Eurípides, Dioniso escolhe Ésquilo, por considerar a sua poesia mais moral e capaz de salvar Atenas da crise política, regressando com ele ao mundo dos vivos.

*****

As Rãs, de Aristófanes, representada em 405 a.C., nas Leneias, é uma comédia que ocupa um lugar absolutamente singular na história do teatro ocidental, porque ela não se limita a fazer rir, mas se constitui como a primeira grande obra de crítica literária dramática, um tribunal cômico onde dois poetas trágicos mortos, Ésquilo e Eurípides, disputam o trono do Hades e, por extensão, o direito de retornar à Atenas agonizante para salvá-la da mediocridade artística e da decadência política, e é justamente essa sobreposição entre o riso e a reflexão estética, entre a farsa e a filosofia da arte, que faz de As Rãs uma peça inesgotável, capaz de dialogar com espectadores de todas as épocas porque nela Aristófanes não apenas satiriza seus contemporâneos, mas erige um monumento à própria tragédia grega no momento em que ela se aproximava de seu ocaso.

A trama de As Rãs começa com Dioniso, o deus do teatro e do vinho, profundamente insatisfeito com o estado da tragédia ateniense após a recente morte de Eurípides, e convencido de que nenhum dos poetas vivos é capaz de produzir versos dignos de celebrar os festivais, decide descer ao Hades para trazer o tragediógrafo de volta à vida; acompanhado de seu escravo Xântias, uma figura que se revela muito mais inteligente, corajosa e sensata do que o próprio deus, Dioniso atravessa o lago Aqueronte, onde é saudado pelo coro das rãs que dá título à peça, e após uma série de encontros cômicos com figuras do submundo, incluindo um corpo, Caronte, Hércules e diversos habitantes do Hades, o deus chega ao palácio de Plutão justamente quando uma disputa está prestes a começar entre Ésquilo e Eurípides, e esse duelo, que ocupa mais de um terço da peça, transforma-se no verdadeiro clímax da obra, ofuscando completamente a missão inicial de Dioniso e revelando que o que estava em jogo não era apenas o resgate de um poeta, mas a própria definição do que significa ser um grande artista trágico.

A figura de Dioniso, tal como Aristófanes a constrói, é uma das mais deliciosas e paradoxais criações cômicas da antiguidade, porque o deus que deveria ser o patrono do teatro e o guardião da excelência artística é retratado como um covarde, um fanfarrão e um bufão que constantemente precisa ser salvo por seu escravo, e essa inversão dos papéis tradicionais, que coloca o escravo Xântias como o verdadeiro herói da jornada e o deus como o alívio cômico, é um dos recursos mais eficazes da peça para desmontar as hierarquias sociais e as pretensões do poder; Xântias, que na estrutura da comédia antiga deveria ser apenas uma figura subalterna, assume uma centralidade inesperada, acumulando as funções de narrador, comentarista e, em diversas cenas, de protagonista disfarçado, e sua inteligência prática, sua capacidade de improvisação e sua coragem contrastam tão fortemente com a pusilanimidade de Dioniso que o espectador se vê obrigado a reconhecer que a verdadeira nobreza não está na posição divina, mas na competência e no caráter, e essa subversão dos valores aristocráticos, que atravessa toda a comédia antiga, encontra em As Rãs uma de suas expressões mais acabadas.

O coro das rãs, que entoa o famoso canto "Brekekekex koax koax" enquanto Dioniso tenta atravessar o lago, é uma das criações mais originais de Aristófanes, porque ele não é um coro humano nem um grupo de cidadãos, mas sim um coro de animais que, além de fornecer o título à peça, estabelece desde o início um tom de paródia e de irrealidade que prepara o público para a viagem ao submundo; no entanto, o coro das rãs aparece apenas na párodos (canção de abertura), sendo posteriormente substituído pelo coro dos Iniciados, composto pelos mystae, os mortos que em vida haviam sido iniciados nos Mistérios de Elêusis, e essa substituição, que à primeira vista pode parecer uma simples convenção dramática, reveste-se de um significado profundo, porque o coro dos Iniciados representa a continuidade dos valores religiosos e culturais atenienses no além, e suas canções, que celebram a luz, a dança e a iniciação, contrastam com a escuridão e o caos do Hades, sugerindo que a verdadeira salvação da cidade está na preservação da tradição e na fidelidade aos antigos ritos, e é significativo que seja justamente esse coro que, no final da peça, incita o debate entre os poetas e exige que se escolha o melhor para governar a cidade, assumindo assim uma função política que transcende a mera moldura musical.

O agón (disputa) entre Ésquilo e Eurípides, que é o coração de As Rãs, constitui a primeira e mais influente peça de crítica literária da história ocidental, e Aristófanes, ao encená-lo, não apenas diverte o público com paródias dos estilos dos dois tragediógrafos, mas também formula uma teoria estética coerente que opõe duas concepções de arte trágica irreconciliáveis; Ésquilo, o poeta da geração de Maratona, representa a tragédia elevada, grandiosa, repleta de valores heroicos e de linguagem sublime, enquanto Eurípides, o inovador, o iconoclasta, o mestre da retórica e da psicologia, representa a tragédia analítica, questionadora, que desce ao nível dos homens comuns e de suas paixões mesquinhas. O debate entre os dois, que se desenrola em várias rodadas de acusações e defesas, paródias de prólogos, críticas à métrica e à música, culmina em uma cena memorável em que os versos dos dois poetas são pesados em uma balança, e os versos de Ésquilo pesam mais, não porque sejam melhores em algum sentido absoluto, mas porque são mais densos, mais carregados de significado e de tradição, e esse julgamento, que pode parecer arbitrário, revela na verdade a preferência de Aristófanes pela arte que educa, que eleva e que se conecta com a memória coletiva da cidade, em detrimento da arte que apenas analisa, que questiona e que, na visão do comediógrafo, corrompe.

A associação entre Eurípides e a nova geração de políticos demagogos de Atenas é um dos eixos da crítica política de As Rãs, porque Aristófanes, que nunca escondeu sua desconfiança em relação aos oradores que manipulavam a assembleia com sua retórica brilhante mas vazia, vê no estilo trágico de Eurípides uma correspondência direta com a decadência política da cidade. Ao colocar na boca de Ésquilo a acusação de que os versos de Eurípides ensinaram os atenienses a falar demais e a pensar de menos, ele formula uma crítica que ecoa as acusações feitas a Sócrates e aos sofistas em outras peças, e que revela sua convicção de que a arte não é um domínio separado da vida política, mas sim uma força que molda os cidadãos e, portanto, a própria cidade, e é por isso que a escolha do poeta a ser resgatado do Hades não é uma questão meramente estética, mas eminentemente política, porque o poeta que retornar à luz será aquele que, com seus versos, ajudará a guiar Atenas em um dos momentos mais sombrios de sua história, quando a guerra do Peloponeso se aproximava de seu desfecho catastrófico e a cidade precisava desesperadamente de sabedoria e de conselho.

O final de As Rãs, que surpreende o espectador ao revelar que Dioniso, após todo o debate, decide não trazer Eurípides de volta, mas sim Ésquilo, é uma conclusão que reforça a mensagem conservadora da peça, porque o deus, que no início estava convencido de que Eurípides era o maior dos poetas, acaba por reconhecer que a grandeza verdadeira está na tradição e na solidez moral, e sua escolha de Ésquilo, justificada pela necessidade de salvar a cidade, é um ato de responsabilidade que contrasta com a frivolidade de suas motivações iniciais. É significativo que a peça termine com o coro entoando louvores a Ésquilo e desejando-lhe boa sorte em sua missão, sem qualquer nota de ambiguidade ou de ironia, como se Aristófanes quisesse encerrar sua carreira cômica com uma profissão de fé na arte antiga e na capacidade de Atenas de se regenerar através da redescoberta de seus valores fundadores.

A recepção de As Rãs ao longo dos séculos foi tão rica quanto a própria peça, e sua influência se estende muito além do teatro antigo, porque ela inaugurou um gênero, o da crítica dramática encenada, que seria retomado por inúmeros autores posteriores, e sua estrutura de viagem ao submundo, de julgamento literário e de competição entre poetas serviu de modelo para obras tão diversas quanto o Diálogo dos Mortos de Luciano de Samósata, a Divina Comédia de Dante e inúmeras sátiras literárias modernas. Sua famosa imagem dos versos pesados na balança tornou-se um lugar-comum da crítica literária, e a oposição entre Ésquilo e Eurípides, que Aristófanes construiu com tanta força cômica, continua a alimentar debates entre os estudiosos sobre o valor relativo dos dois tragediógrafos. É notável que As Rãs, embora seja uma comédia, tenha se tornado uma fonte indispensável para a compreensão da estética trágica grega, porque ela não apenas documenta as preferências de um público específico, mas também oferece uma reflexão sofisticada sobre a função da arte na sociedade, e essa reflexão, que Aristófanes conduz com humor e leveza, permanece tão relevante hoje quanto era em 405 a.C., quando a cidade que inventou a democracia e o teatro se preparava para enfrentar sua derrota final. O poeta, com sua comédia, lançava um último apelo à razão, à memória e à beleza como únicas forças capazes de salvar a civilização da barbárie que ela mesma havia gerado.

(*) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog;

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

Eu Versos Eu, Jean Monti

(**) Notas sobre a ilustração:

A ilustração é apresentada no estilo visual da cerâmica grega antiga de figuras vermelhas, retratando uma das cenas mais icónicas da comédia As Rãs, de Aristófanes.

Aqui estão os principais elementos destacados na cena:

• Dioniso e Caronte na Barca: No centro da composição, Dioniso atravessa o rio Estige (ou Aqueronte) a remar num barco sob a orientação do barqueiro Caronte. O deus do teatro está vestido com a pele de leão e segura a maza tradicional de Hércules, que ele usou como disfarce na sua viagem ao Mundo dos Mortos.

• Xântias: No lado direito da margem, o escravo Xântias é representado a carregar as pesadas bagagens da viagem, refletindo a constante dinâmica cómica e as queixas do tédio de transportar a carga enquanto o seu mestre navega.

• O Coro das Rãs: Ao redor da embarcação, na água, encontra-se o famoso coro de rãs. Elas são retratadas a coaxar efusivamente com expressões animadas.

• Onomatopeia do Coaxar: Gravadas ao redor dos seres e na parte superior, figuram em grafia de estilo grego as palavras da célebre onomatopeia do coro: "BREKEKEKEX KOAX KOAX".

• Moldura e Estética Clássica: O painel principal está emoldurado num grande vaso decorativo (uma ânfora ou cratera), rodeado por padrões geométricos gregos (meandros) e detalhes de frisos antigos na base, evocando a tradição teatral e artística da Grécia Clássica.

As Aves (414 a.C.), de Aristófanes: entre a utopia, a política e a fantasia

As Aves, de Aristófanes, é uma das comédias mais imaginativas e ambiciosas da dramaturgia grega antiga. Escrita durante um período turbulento da história de Atenas, a peça transforma o mundo dos pássaros em um espaço fantástico onde os seres humanos podem imaginar uma sociedade diferente. Por meio do humor, da paródia e do absurdo, Aristófanes constrói uma narrativa que combina crítica política, sátira social, reflexão sobre o poder e uma extraordinária liberdade inventiva. A fantasia, entretanto, não serve apenas para divertir: ela permite ao poeta observar a realidade ateniense por um ângulo inesperado.

A história começa com dois atenienses, Pistetero e Evélpides, que estão cansados dos problemas de sua cidade e procuram um lugar onde possam viver melhor. Em vez de simplesmente abandonar Atenas, eles concebem uma ideia muito mais ousada: aproximar-se das aves e convencê-las a fundar uma nova cidade. Surge então a proposta de construir uma comunidade entre o céu e a terra, chamada Nefelococígia, ou “Cidade das Nuvens e dos Cucos”. A partir dessa premissa, As Aves abandona qualquer pretensão de realismo e mergulha deliberadamente em um universo de possibilidades absurdas.

A construção dessa cidade fantástica é um dos elementos centrais da peça. As aves, que ocupavam uma posição intermediária entre os homens e os deuses na imaginação da comédia, passam a reivindicar uma autoridade muito maior. A cidade aérea permite bloquear a comunicação entre os deuses e os seres humanos e, consequentemente, controlar os sacrifícios oferecidos aos deuses. A brincadeira ganha uma dimensão política: quem controla as relações entre os diferentes mundos controla também uma fonte fundamental de poder. Aristófanes utiliza essa situação impossível para satirizar as instituições, as ambições humanas e os mecanismos pelos quais o poder se estabelece.

Pistetero desempenha papel decisivo nessa transformação. Inteligente, persuasivo e extraordinariamente hábil com as palavras, ele consegue convencer as aves de que elas foram injustamente privadas de sua antiga importância. O discurso de Pistetero transforma uma fantasia em projeto político. Ao recordar um passado mítico em que as aves teriam precedido os próprios deuses, ele oferece aos seus interlocutores uma narrativa capaz de justificar a nova ordem. A retórica, portanto, torna-se uma ferramenta fundamental da comédia: quem domina a linguagem consegue também organizar a realidade ao seu redor.

Ao mesmo tempo, As Aves apresenta uma visão ambígua da utopia. A fundação de Nefelococígia pode ser interpretada como uma fuga imaginativa diante das frustrações da vida política ateniense, mas também como uma sátira das próprias promessas de uma sociedade perfeita. O sonho de escapar dos problemas humanos não elimina necessariamente as relações de poder. À medida que a nova cidade se consolida, surgem interesses, visitantes oportunistas e personagens que desejam aproveitar as vantagens da nova ordem. Aristófanes parece sugerir que a criação de uma comunidade ideal pode reproduzir algumas das contradições que pretendia superar.

A peça também é marcada por uma sucessão de personagens e situações grotescas. Deuses, sacerdotes, poetas, vendedores de decretos e outros visitantes aparecem diante da nova comunidade em busca de algum benefício. O exagero é parte essencial da linguagem cômica de Aristófanes. Em vez de apresentar uma discussão política de maneira abstrata, o dramaturgo transforma ideias em personagens, instituições em objetos de escárnio e problemas sociais em situações absurdas. O resultado é uma comédia dinâmica, na qual a fantasia serve simultaneamente à diversão e à crítica.

Escrita em 414 a.C., As Aves pertence a um momento particularmente significativo da história de Atenas, quando a cidade estava envolvida na Guerra do Peloponeso e atravessava profundas tensões políticas e militares. Embora não seja simplesmente um comentário histórico sobre um acontecimento específico, a peça dialoga com o ambiente de sua época. A vontade de abandonar Atenas, criar uma nova comunidade e reorganizar as relações entre homens, aves e deuses pode ser entendida como uma exploração cômica das esperanças e frustrações de uma sociedade submetida à guerra e à instabilidade. A dimensão histórica, porém, não reduz a obra à circunstância em que foi escrita: sua imaginação continua permitindo diferentes interpretações.

Por isso, As Aves, de Aristófanes, é uma das grandes expressões da capacidade da comédia antiga de transformar questões políticas e sociais em fantasia teatral. A cidade construída no céu é simultaneamente sonho, paródia e experimento imaginário. Entre pássaros falantes, deuses ridicularizados, discursos persuasivos e personagens ambiciosos, Aristófanes questiona o desejo humano de construir uma sociedade perfeita e mostra como a linguagem pode criar novos mundos — ou novas formas de poder. Ler As Aves é entrar em uma comédia extraordinariamente inventiva, na qual o absurdo não afasta a realidade, mas oferece uma maneira diferente de enxergá-la.

(*) Notas sobre a ilustração:

A imagem representa uma encenação da comédia grega "As Aves" (Ornithes), escrita por Aristófanes.

Elementos de Destaque na Cena

• Espaço Cénico Tradicional: A apresentação decorre num teatro ao ar livre de estilo grego clássico (com a orchestra circular no centro e arquibancadas de pedra repletas de público), tendo ao fundo uma vista panorâmica com ruínas antigas como a Acrópole.

• Protagonistas: Ao centro da orchestra, dois atores vestem túnicas gregas (chiton e himation). Representam os atenienses Pistetairos e Evélpides, que fogem de Atenas em busca de uma vida livre de preocupações e processos judiciais.

• O Coro de Aves: Em redor dos protagonistas encontra-se o coro de atores com figurinos coloridos que misturam plumagens extravagantes, asas artificiais e máscaras em forma de bicos de aves.

• Cenografia de "Nuvem-dos-Cucos" (Nefelococígia): Na estrutura ao fundo, veem-se elementos cénicos que simulam nuvens e grandes ninhos de pássaros suspensos. Isto representa a cidade fantástica construída entre o céu e a terra pelas aves, idealizada por Pistetairos para interceptar as oferendas dos homens aos deuses do Olimpo.

Assembleia das Mulheres de Aristófanes e a Utopia do Matriarcado

A genial comédia política intitulada Assembleia das Mulheres de Aristófanes foi encenada em Atenas por volta de 392 a.C., momento em que a pólis enfrentava o declínio de suas instituições democráticas tradicionais e uma profunda crise socioeconômica no período pós-Guerra do Peloponeso. A narrativa ganha vida a partir da liderança audaciosa de Praxágora, uma cidadã ateniense determinada a salvar a cidade do colapso provocado pela incompetência e pela corrupção dos governantes masculinos. Nas primeiras horas da alvorada, Praxágora reúne um grupo clandestino de mulheres que se disfarçam com as roupas, mantos, calçados e barbas postiças de seus maridos, treinando discursos e posturas no espaço público para ocupar fisicamente os assentos do parlamento antes que os homens despertem.

Com uma estratégia impecável e o apoio de suas companheiras disfarçadas, a protagonista consegue aprovar uma reforma constitucional radical na assembleia das mulheres. Fingindo ser um cidadão preocupado com o bem comum, Praxágora discursa com eloquência e convence a multidão masculina presente a transferir todo o controle político, administrativo e financeiro do Estado ateniense para as mulheres, argumentando que elas sempre demonstraram maior zelo na gestão doméstica, na preservação das tradições e na economia de recursos. Ao acordarem e descobrirem que foram despossuídos do poder político, os homens da cidade, representados pelo marido de Praxágora, Blépiro, veem-se obrigados a aceitar a nova ordem matriarcal estabelecida de forma irreversível.

Sob a nova liderança feminina, o governo institui um sistema de comunismo absoluto que altera drasticamente todas as relações econômicas e sociais. Praxágora abole a propriedade privada, determina a coletivização integral de todos os bens, terras, dinheiros e alimentos, e transforma os espaços públicos em banquetes comunitários abertos a toda a população. Para garantir uma igualdade irrestrita e evitar qualquer privilégio estético ou financeiro, a lei passa a regular inclusive os relacionamentos afetivos e sexuais: homens e mulheres jovens e atraentes são legalmente obrigados a se relacionar primeiro com pessoas idosas ou consideradas desprovidas de beleza antes de obterem o direito de buscar parceiros de sua preferência.

As ramificações cômicas dessa reestruturação socioeconômica são exploradas ao longo de cenas repletas de ironia, nas quais anciãs exigem seus direitos legais perante jovens relutantes e cidadãos astutos tentam desfrutar dos banquetes públicos sem entregar seus bens pessoais ao patrimônio coletivo da pólis. A obra encerra-se em um tom de festividade ruidosa e carnavalesca, celebrando a abundância dos grandes jantares compartilhados, ao mesmo tempo em que expõe com perspicácia as contradições inevitáveis e o absurdo prático das utopias radicais quando impostas à complexidade da natureza humana.

Nota-se que a relação entre a revolução cômica encenada em Assembleia das Mulheres e as pautas do feminismo contemporâneo expõe uma instigante ambivalência na história do pensamento ocidental. Por um lado, ao colocar Praxágora e as atenienses no centro da esfera pública, Aristófanes constrói uma das representações mais precoces da capacidade de organização política e retórica das mulheres, sugerindo que a gestão feminina poderia curar as feridas de um Estado corroído pelo egoísmo patriarcal. Essa inversão da ordem social antecipa questionamentos centrais das teorias feministas sobre a divisão sexual do trabalho e a exclusão histórica da mulher das tomadas de decisão, demonstrando como a esfera doméstica, historicamente relegada ao privado, guarda saberes administrativos capazes de reestruturar a própria pólis.

Por outro lado, é fundamental compreender que a obra não foi concebida como um manifesto de libertação feminina no sentido moderno, mas sim como uma sátira conservadora que usava o absurdo do matriarcado para chocar a plateia masculina ateniense. O feminismo contemporâneo, portanto, apropria-se do texto por via reflexiva: ao transformar o corpo e a voz das mulheres em instrumentos de subversão institucional e redistribuição coletiva, a comédia aristofânica acaba involuntariamente fornecendo um poderoso modelo simbólico de resistência. A peça evidencia que a utopia da igualdade passa inevitavelmente pela desconstrução das hierarquias de gênero, tornando a empreitada de Praxágora um espelho satírico, porém fecundo, para os debates sobre autoridade, emancipação e justiça social.

Por fim, a relevância estética e histórica expressa em Assembleia das Mulheres de Aristófanes é indiscutivelmente um dos retratos mais contundentes da Comédia Antiga sobre o protagonismo feminino e a engenharia social. Ao utilizar a inversão de papéis de gênero e a sátira de teor coletivista — antecipando em décadas debates filosóficos semelhantes presentes na República de Platão —, o dramaturgo construiu um espetáculo vibrante que continua a instigar reflexões profundas sobre o poder político, a busca pela igualdade e os limites do idealismo comunitário.

(*) Notas sobre a ilustração:

Esta ilustração panorâmica, repleta de detalhes, retrata o clímax de uma apresentação teatral da comédia grega antiga de Aristófanes, "Assembleia das Mulheres" (Ecclesiazusae). A imagem captura o momento em que as mulheres atenienses, disfarçadas de homens, assumem o controle da Pnyx, o local de reunião da Assembleia de Atenas, enquanto o Partenon na Acrópole observa no fundo.

Análise da Ilustração:

1. O Título e o Contexto:

Na parte superior direita, dois grandes estandartes pendurados na fachada de um edifício grego clássico (a skene) trazem a inscrição em grego antigo: ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΑΙ, que é o título original da peça, transliterado como Ecclesiazusae (literalmente, "As Mulheres na Assembleia"). O cenário é a colina da Pnyx ao amanhecer, com a Acrópole iluminada atrás.

2. A Cena no Palco:

O palco está repleto de figuras. A personagem central, no centro-direita, em pé sobre uma plataforma, é Praxágora, a líder das mulheres. Embora a imagem a mostre com uma fisionomia que sugere uma mulher forte, o texto da peça especifica que ela está disfarçada de homem, usando a roupa e a barba falsa de seu marido. Ela está falando com um grupo de mulheres ao seu redor.

3. O Disfarce e o Gesto:

Observe as figuras que a cercam no palco. Elas são a Coro das Mulheres e suas seguidoras. Todas estão usando barbas falsas e mantos (chlamys) tradicionais dos cidadãos homens, alguns segurando cajados e cestas de mercado. Seus rostos e cabelos ainda mostram traços femininos, revelando o disfarce para o público. Elas gesticulam e ouvem, preparando-se para o plano de Praxágora para votar a favor da transferência do poder para as mulheres.

4. A Reação da Plateia:

Abaixo do palco, nas arquibancadas de pedra, centenas de cidadãos atenienses (reais homens) estão sentados, formando a plateia. Eles estão vestidos com mantos brancos. O homem idoso no centro, de frente para nós, parece confuso, sonolento e coça a cabeça. À sua esquerda, dois homens apontam e discutem a cena no palco com expressões de descrença e choque, começando a perceber a verdadeira identidade das figuras no palco. Suas reações humorísticas são um elemento-chave da comédia.

5. Significado:

A imagem explica visualmente a premissa de gender role reversal (reversão de papéis de gênero) de Aristófanes. Mostra o contraste entre as mulheres ativas e determinadas, orquestrando um golpe político, e os homens passivos, confusos e, em última análise, ignorantes de que seu poder está sendo tirado por suas próprias esposas.