Fragmento 130 de Safo: A Força Avassaladora e Ambivalente do Desejo

O Fragmento 130 de Safo representa uma das conceitualizações mais profundas e duradouras sobre a natureza do desejo amoroso em toda a tradição ocidental. Ao introduzir a célebre definição de Eros como uma força agridoce e incontrolável, a poetisa de Lesbos captura a dualidade constitutiva da paixão, em que o prazer e a dor coexistem de forma indissociável. O texto opera como uma verdadeira fenomenologia do afeto, revelando o impacto físico e psicológico imediato que a presença do desejo provoca no indivíduo.

Na abertura do fragmento, a divindade do amor é caracterizada como aquela que solta ou dissolve os membros, enfatizando a vulnerabilidade do corpo diante da atração vertiginosa. Essa sensação de paralisia e entrega física reflete a perda do domínio racional, na qual a autonomia do sujeito se esvai perante a força irresistível da paixão. O amor surge não como uma escolha deliberada, mas como uma invasão súbita e avassaladora que acomete a mente e os sentidos.

A genialidade lírica expressa no poema reside na invenção da fórmula do doce-amargo, uma imagem poética que sintetiza a contradição inerente ao sentimento amoroso. O desejo traz consigo a promessa do êxtase e do encanto, mas carrega simultaneamente a ameaça do sofrimento, do ciúme e da perda. Trata-se de uma criatura réptil e indomável que se esgueira pela alma humana, contra a qual não há defesa ou resistência possível.

A atualidade do Fragmento 130 de Safo demonstram a capacidade única da poesia arcaica de traduzir os mistérios do afeto humano com uma precisão cirúrgica e imortal. Ao imortalizar a tensão entre o fascínio e o tormento da paixão, a obra continua a ecoar na sensibilidade dos leitores contemporâneos, afirmando o caráter universal da dor e da beleza do amor.

Fragmento 130 de Safo

Eros de novo, o que dissolve os membros, me agita,

doce-amargo, indomável réptil.

Texto em Grego Antigo:

Ἔρος δηὖτέ μ' ὀ λυσιμέλης δόνει,

γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.

(*) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog:

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

Eu Versos Eu, Jean Monti

(**) Notas sobre a ilustração:

Esta pintura de estética clássica e académica traduz visualmente a complexidade e a dualidade expressas no Fragmento 130 de Safo, em que Eros é caracterizado como uma força avassaladora e «agridoce» (glykypikron).

Análise da Ilustração:

1. A Figura Feminina em Sofrimento: Ao centro, uma mulher vestida com túnicas de tons dourados e brancos encontra-se sentada num banco de pedra, escondendo o rosto nas mãos num gesto de angústia, vulnerabilidade e entrega. A sua postura corporal expressa a sensação de ter os membros «dissolvidos» ou enfraquecidos pela intensidade da paixão. A seus pés, na terra, repousa uma lira de madeira, simbolizando o silêncio temporário da criação poética perante o impacto do desejo.

2. A Figura Alada de Eros: À esquerda, surge a figura de um jovem alado com asas de tons escuros e arroxados, representando Eros, o deus do amor. Ele aproxima-se suavemente da poetisa, estendendo a mão sobre a sua cabeça num gesto misterioso que oscila entre o alívio, o domínio e a imposição da paixão avassaladora.

3. A Serpente e a Metáfora do Desejo: No canto superior direito, entre a folhagem das oliveiras, destaca-se uma serpente escura que se projeta em direção à mulher. Este elemento ilustra a metáfora presente no texto de Safo, onde o amor é comparado a um réptil indomável (ōrpeton) que se esgueira e ataca de surpresa.

4. Inscrição em Grego Antigo e Paisagem: No canto inferior direito, uma estela de pedra ostenta a gravação dos versos em grego arcaico: «Ἔρος δηὖτέ μ' ὀ λυσιμέλης δόνει, γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον». Ao fundo, à esquerda, abre-se uma vista para o mar Egeu e uma cidade costeira fortificada sobre a falésia, emoldurando a cena na paisagem natural de Lesbos.

Fragmento 105A de Safo: A maçã suspensa e o desejo inalcançável

O Fragmento 105A de Safo é uma das imagens mais duradouras da poesia lírica grega: a maçã doce que amadurece no galho mais alto, esquecida pelos colhedores — não por descuido, mas porque jamais poderiam alcançá-la. Em poucos versos, a poeta de Lesbos condensa uma reflexão sobre o desejo, a maturidade e a beleza que se preserva precisamente por sua inacessibilidade. A maçã não é um objeto qualquer; é o centro de uma cena mínima que se desdobra em múltiplos sentidos.

A tradução mais difundida do fragmento, feita por Guilherme Gontijo Flores, restitui a cadência da imagem: “como a doce maçã que enrubesce no galho mais alto / no alto do alto / e que o colhedor de maçãs esquecia – / não esquecia, mas nunca seria capaz de alcançá-la”. O advérbio “não” corrige a aparente negligência dos colhedores: a maçã não foi ignorada; foi desejada e, ainda assim, permaneceu fora de alcance. A correção é decisiva, pois desloca a ênfase da indiferença para a impossibilidade.

A crítica costuma ler esse fragmento como uma canção nupcial, um hymenaios, em que a maçã funciona como metáfora da noiva. A doçura, a firmeza e as sementes da fruta aludem à fertilidade, à corporeidade feminina e à temperança esperada na esposa; a maçã que enrubesce no alto do galho condensa, assim, a maturidade sexual e a desejabilidade da jovem que chega ao casamento. A imagem não celebra uma beleza abstrata, mas um corpo pronto para o vínculo — e, ao mesmo tempo, resguardado.

Há, contudo, uma tensão irônica nessa leitura. Se a maçã é a noiva, ela é uma noiva inacessível, suspensa “no alto do alto” de um galho que os colhedores não podem atingir. A sintaxe do fragmento termina em um verbo de alcance — epikesthai — que fica como que suspenso no ar, sem completude gramatical ou erótica. A maçã permanece no galho, e o desejo permanece no intervalo entre o olhar e o gesto.

Essa suspensão tem um nome antigo: pothos, o desejo que não se resolve em posse. A maçã de Safo não é colhida porque o colhedor não a esqueceu, mas porque o próprio ato de colher exigiria uma altura que nenhuma escada alcança. O fragmento encena, assim, uma economia erótica em que o valor do objeto desejado cresce na exata medida de sua distância. A fruta não está escondida: está exposta, vermelha, visível — e justamente por isso mais inatingível.

Não é fortuito que a maçã seja um fruto caro a Afrodite. Em cultos antigos, a fruta estava associada à deusa da beleza e da sedução, e moedas romanas chegavam a representar uma Aphrodite Meleia, a Afrodite da maçã. Ao escolher esse fruto, Safo inscreve a imagem no campo semântico do amor erótico e da beleza que atrai sem se entregar. A maçã não é apenas uma metáfora agrícola: é um emblema afrodítico, carregado de uma ambiguidade entre promessa e recusa.

Se o Fragmento 105A pode ser lido como elogio da virgindade imaculada ou como retrato de uma noiva que já passou do auge da juventude, o que permanece intacto é a força da maçã como figura do que não se deixa possuir. A fruta esquecida — ou melhor, jamais alcançada — condensa uma intuição que atravessa a lírica grega: o desejo não se consuma na posse, mas na contemplação do que se mantém à distância. A maçã de Safo segue brilhando no alto do galho, menos como prêmio a ser colhido do que como imagem de uma beleza que só é plenamente ela mesma enquanto permanece suspensa.

(*) O Fragmento 105A de Safo chegou até nós por citação indireta e, por isso, não possui um texto único e definitivo. Apresento abaixo o original grego, uma transliteração e três traduções em português, cada uma com um recorte tradutório distinto.

Texto grego (segundo a edição Voigt)

οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ’ ὄσδῳ,

ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτῳ, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,

οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι.

Transliteração

oion to glykymalon ereuthetai akrōi ep’ osdōi,

akron ep’ akrotatōi, lelathonto de malodropēes,

ou man eklelathont’, all’ ouk edynant’ epikesthai.

Traduções em português

1. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (a mais difundida em antologias brasileiras):

como a doce maçã que enrubesce no galho mais alto

no alto do alto

e que o colhedor de maçãs esquecia –

não esquecia, mas nunca seria capaz de alcançá-la

2. Tradução de Antônio Guedes (recorte mais conciso e poético):

Como a doce maçã, alta e rubra no ramo,

no mais alto ramo — esquecida pelos colhedores.

Não, não esquecida: inalcançada.

3. Tradução literal (para fins de comparação):

Tal como a doce maçã enrubesce no alto do galho,

no topo do mais alto, e os colhedores de maçãs a esqueceram —

não, não a esqueceram, mas não podiam alcançá-la.

Nota sobre a tradução

O verbo final, epikesthai (“alcançar”, “atingir”), fica suspenso no fim do fragmento, sem complemento explícito. É essa suspensão gramatical que a maioria dos tradutores procura preservar: a maçã não é esquecida, mas inalcançável — e o desejo permanece nesse intervalo entre o olhar e o gesto.

(**) Conheça nossos títulos inéditos disponíveis na Amazon ou o nosso catálogo completo de eBooks através da aba "Nossa Livraria" na barra superior deste blog:

A Ética Cristã e o Segredo do Sucesso Financeiro, de Diego Roderik

O Fim da Era de Gutenberg, de Jean Monti Pires

As Travessuras das Cinco Estrelinhas de Andrômeda, de Nilza Monti Pires

Kronstadt e A Terceira Revolução, de Jean Monti Pires

Entre a Cruz e a Espada, de Jean Monti Pires

Ética Neopentecostal, Espírito Maquiavélico, de Jean Monti Pires

A Verdade sobre Kronstadt, de Volia Rossii

A Saga de um Andarilho pelas Estrelas, de Jean P. A. G.

A Greve dos Planetas, de Jean P. A. G.

Des-Tino, de Jean P. A. G.

Eu Versos Eu, Jean Monti

(***) Se você aprecia nossos artigos e quiser contribuir com qualquer valor para ajudar a manter o blog e dar continuidade à divulgação de grandes obras e autores, faça a sua contribuição através da nossa chave Pix.

Toda contribuição é bem-vinda!

📱 Faça sua doação via Pix:

Nilza P. A. G. dos Santos

Chave Pix: nilzamozart@yahoo.com.br

Aponte a câmera do seu celular para o QR Code abaixo e contribua com qualquer valor.

Agradecemos seu apoio e sua contribuição para manter viva a literatura!

(****) Notas sobre a ilustração:

A imagem apresenta uma composição de estilo histórico e arqueológico que evoca a Antiguidade Clássica:

• O Fragmento Central: No centro da imagem, destaca-se um pedaço de papiro antigo com bordas rasgadas e desgastadas pelo tempo, exibindo um texto escrito em carateres do alfabeto grego clássico.

• Etiqueta Explicativa: Logo abaixo do papiro, encontra-se um pequeno cartão de exibição museológica com o texto: "FRAGMENTO 105A DE SAFO".

• Elemento Simbólico e Poético: O Fragmento 105a de Safo é um dos seus poemas mais famosos, conhecido pela metáfora da "maçã doce que amadurece no topo do ramo mais alto", esquecida ou inalcançável para os colhedores.

• Objetos do Cenário: O papiro repousa sobre uma mesa de madeira rústica, ao lado de uma lâmpada de azeite em cerâmica antiga (à esquerda) e de um pergaminho enrolado com haste de madeira (à direita).

• Fundo e Atmosfera: O plano de fundo desfocado sugere uma paisagem mediterrânica da Grécia Antiga, com oliveiras banhadas pela luz do sol e as ruínas de um templo clássico em colunas de pedra.