A literatura universal possui monumentos que desafiam a nossa percepção da realidade, mas poucos são tão vertiginosos quanto O Aleph, o conto mais célebre do mestre argentino Jorge Luis Borges. Publicado originalmente em 1945 e dando título à coletânea de 1949, esta obra não é apenas uma peça de ficção; é uma profunda investigação filosófica sobre a natureza do infinito e as limitações da mente humana.
Neste artigo, mergulharemos no porão da rua Garay para entender como Borges utilizou o conceito de um ponto que contém todo o universo para expor a tensão entre a experiência mística e a incapacidade da linguagem em traduzi-la.
O Que é "O Aleph"? A Sinopse do Caos Organizado
A trama de O Aleph começa com a morte de Beatriz Viterbo, a mulher amada pelo narrador — um alter ego do próprio Borges. Para manter viva a memória de Beatriz, Borges visita anualmente a casa de seu primo, Carlos Argentino Daneri, um poeta medíocre, pomposo e obcecado por uma obra enciclopédica monumental.
O conflito escala quando Daneri revela que a casa será demolida e que ele precisa salvá-la, pois no porão existe um "Aleph". Segundo ele, o Aleph é "um dos pontos do espaço que contém todos os pontos". É o lugar onde, sem confusão, se pode observar todos os ângulos do universo simultaneamente.
A Experiência da Visão Total
Quando o narrador finalmente desce ao porão e vê o Aleph, ele se depara com o inimaginável. Ele vê o mar, o amanhecer, multidões, as vísceras de uma pessoa, o rastro de uma formiga e a própria face de Beatriz em cartas obscenas. A experiência é avassaladora e leva o narrador à beira de uma crise existencial: o confronto direto com o infinito.
A Natureza do Infinito e a Incompreensão Humana
O tema central de O Aleph é a desproporção entre o objeto infinito e o sujeito finito. Borges explora a ideia de que o ser humano não foi projetado para a totalidade.
A Mente Finitiva perante o Ilimitado
A tentativa de processar o infinito gera uma espécie de "náusea intelectual" (dialogando ironicamente com o existencialismo). Para Borges, o infinito não é apenas uma extensão matemática, mas uma presença que aniquila a identidade. Se vemos tudo ao mesmo tempo, deixamos de ser indivíduos situados no tempo e no espaço.
A vertigem: O narrador sente terror, não por ver o mal, mas por ver a simultaneidade.
O esquecimento: Borges sugere que a mente humana sobrevive apenas porque esquece. Para continuar vivendo após ver o Aleph, o narrador precisa que o tempo e a rotina apaguem a nitidez daquela visão absoluta.
O Aleph vs. O Zair
Em outros textos, Borges apresenta o "Zair", um objeto que, uma vez visto, não permite que se pense em mais nada, levando à loucura pela obsessão. O Aleph é o oposto: ele é tudo, mas a mente humana é tão pequena que acaba por descartá-lo como se fosse um sonho, revelando a nossa incapacidade de apreender o infinito.
A Falência da Linguagem: O Problema da Tradução
Um dos pontos mais geniais de Jorge Luis Borges em O Aleph é a discussão sobre a escrita. Como descrever o infinito usando uma ferramenta finita como a língua?
O Paradoxo da Sucessividade
A linguagem é sucessiva: escrevemos uma palavra após a outra, uma frase após a outra. No entanto, o que o narrador vê no Aleph é simultâneo.
"O que meus olhos viram foi simultâneo: o que transcreverei é sucessivo, porque a linguagem o é."
Borges utiliza este parágrafo para admitir a derrota da literatura frente à realidade total. Ao tentar listar o que viu no Aleph (em uma das enumerações mais famosas da literatura), ele sabe que está falhando, pois a lista tem um fim, enquanto a visão não tinha.
A Crítica a Carlos Argentino Daneri
Carlos Argentino, o antagonista, representa o escritor que acredita que pode catalogar o mundo de forma burocrática. Sua poesia é ruim porque ele tenta descrever tudo sem entender a alma de nada. Borges ridiculariza a tentativa científica ou puramente descritiva de capturar a existência; para ele, a arte deve sugerir, não apenas enumerar.
Simbolismos e Referências em O Aleph
Borges, sendo um autor erudito, inseriu camadas de significado que enriquecem a leitura:
A Letra Aleph: Na tradição cabalística, a letra hebraica Aleph representa o princípio de tudo, a unidade de Deus que contém todas as outras letras e números.
A Divina Comédia: O conto é repleto de paródias à obra de Dante Alighieri. Beatriz Viterbo é uma versão mundana e decepcionante da Beatriz de Dante, e a descida ao porão é uma descida ao "inferno" doméstico.
O Espelho: O Aleph funciona como um espelho cósmico onde o homem se vê não como ele quer, mas como ele realmente é: uma parte minúscula de um todo caótico.
Perguntas Frequentes sobre O Aleph de Jorge Luis Borges
O que representa o Aleph na obra de Borges?
O Aleph representa a totalidade do universo concentrada em um único ponto. É um símbolo matemático e místico do infinito, servindo para mostrar como a realidade ultrapassa a capacidade humana de compreensão e descrição.
Qual a relação entre "O Aleph" e a linguagem?
Borges usa o conto para demonstrar que a linguagem é limitada. Como as palavras são lidas uma após a outra, elas jamais conseguirão descrever fielmente uma experiência onde tudo acontece ao mesmo tempo. É a "derrota da palavra" diante do absoluto.
Onde ficava o Aleph no conto?
Ele estava localizado no décimo nono degrau da escada de um porão escuro, em uma casa na rua Garay, em Buenos Aires. Para vê-lo, o observador precisava estar deitado no chão, em completa escuridão.
Por que o narrador quase enlouquece?
Ele quase enlouquece porque a mente humana não suporta a visão da simultaneidade infinita. Ver cada grão de areia, cada gota de sangue e cada pensamento de cada ser humano ao mesmo tempo desintegra a noção de "eu" e de tempo linear.
Conclusão: A Eternidade no Canto do Olho
O Aleph permanece como uma das maiores meditações literárias sobre a condição humana. Através da ironia, da melancolia e de uma imaginação matemática, Jorge Luis Borges nos lembra que vivemos cercados pelo infinito, mas protegidos por nossa própria finitude e pela imperfeição de nossas palavras.
Ao terminar o conto, o leitor não apenas conheceu uma história fantástica, mas foi convidado a olhar para os pequenos detalhes do cotidiano — um seixo, um reflexo, uma carta — e se perguntar se ali não se esconde, por um breve instante, a totalidade do cosmos.
Conhece nossa Livraria Online Ariadne!!!
(*) Notas sobre a ilustração:
A ilustração apresenta uma cena profundamente simbólica que evoca a ideia de conhecimento total, memória infinita e a vertigem provocada pela consciência humana diante do universo. No centro, um homem idoso, de expressão concentrada e quase reverente, inclina-se sobre uma pequena esfera luminosa colocada sobre a mesa. Essa esfera funciona como um núcleo de convergência, um ponto onde tudo parece existir simultaneamente.
Da cabeça do personagem irrompe um vasto espiral cósmico, composto por imagens de cidades antigas, rostos humanos, cenas históricas, símbolos científicos, figuras mitológicas, constelações, planetas e formas geométricas. Esse turbilhão visual sugere a coexistência de todos os tempos, lugares e experiências, como se passado, presente e futuro se sobrepusessem num único instante. O movimento em espiral reforça a ideia de infinito, de algo que não tem começo nem fim, apenas camadas sucessivas de sentido.
O ambiente ao redor — uma biblioteca escura e silenciosa — simboliza o espaço do saber acumulado, da erudição e da investigação intelectual. No entanto, os livros parecem insuficientes diante da revelação que ocorre no centro da imagem: o conhecimento já não está apenas nos textos, mas explode diretamente da mente, de forma quase mística. O contraste entre a penumbra da sala e a luminosidade vibrante das imagens cria uma tensão entre o finito e o infinito, o humano e o absoluto.
Os símbolos espalhados pelo espiral — mapas, rostos anônimos, objetos cotidianos, astros e sinais arcaicos — indicam que tudo tem o mesmo peso ontológico: o trivial e o grandioso coexistem sem hierarquia. Essa ausência de ordem reforça a noção de que o universo é excessivo, inalcançável em sua totalidade, e que tentar compreendê-lo plenamente pode ser tão fascinante quanto perturbador.
Assim, a ilustração não representa apenas um pensador, mas a própria condição humana diante do absoluto: o desejo de compreender tudo, a consciência do infinito comprimida num ponto minúsculo, e o assombro silencioso de quem percebe que ver o todo é também confrontar seus próprios limites.
Nenhum comentário:
Postar um comentário